1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,403 --> 00:00:05,606
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:21,649 --> 00:01:22,649
Es como en los viejos tiempos

5
00:01:22,650 --> 00:01:24,517
para que nos visites
Una vez más, Vronsky.

6
00:01:24,518 --> 00:01:26,953
Como ves, no hemos
Te olvidé.

7
00:01:26,954 --> 00:01:28,955
Bueno, yo solía ser uno de los tuyos.

8
00:01:28,956 --> 00:01:30,390
Mientras estoy aquí de permiso,

9
00:01:30,391 --> 00:01:31,991
Me siento nuevamente como uno de ustedes.

10
00:01:31,992 --> 00:01:33,260
Bueno, Vronsky,
después de San Petersburgo

11
00:01:33,261 --> 00:01:34,527
y esos guardias elegantes,

12
00:01:34,528 --> 00:01:37,130
Supongo que parecemos
bárbaros para ti.

13
00:01:37,131 --> 00:01:38,531
De lo contrario.

14
00:01:38,532 --> 00:01:41,635
Parecemos unos tontos
comparado contigo.

15
00:01:49,377 --> 00:01:51,611
Estos entremeses
Me están dando hambre.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,281
Vamos, señores oficiales.
Es hora de cenar.

17
00:03:46,894 --> 00:03:48,696
Vronsky.

18
00:03:59,707 --> 00:04:01,140
Stiva.

19
00:04:01,141 --> 00:04:02,542
Vronsky.

20
00:04:02,543 --> 00:04:05,745
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en casa en la cama.

21
00:04:05,746 --> 00:04:07,146
Me gustaría serlo.

22
00:04:07,147 --> 00:04:08,548
Bueno, ¿qué te detiene?

23
00:04:08,549 --> 00:04:10,550
El ambiente de mi hogar.
es antipático.

24
00:04:10,551 --> 00:04:13,553
Mi esposa esta disgustada conmigo
y sin motivo.

25
00:04:13,554 --> 00:04:15,221
Eso no suena propio de Dolly.

26
00:04:15,222 --> 00:04:16,556
Debes haber sido travieso.

27
00:04:16,557 --> 00:04:18,425
Vronsky, te lo juro,

28
00:04:18,426 --> 00:04:20,761
mi interés en las mujeres
es enteramente...

29
00:04:22,663 --> 00:04:25,998
¡Vronsky! ¡Vronsky!
¡Vamos! ¡Vamos, Vronsky!

30
00:04:25,999 --> 00:04:27,767
Hasta ahora, Stiva.

31
00:04:27,768 --> 00:04:29,569
Hasta la vista.

32
00:04:29,570 --> 00:04:31,304
Oh, entonces estás casado.

33
00:04:31,305 --> 00:04:34,173
10 años. ella es la madre
de mis 3 hijos.

34
00:04:34,174 --> 00:04:35,575
¿Y amas a tu esposa?

35
00:04:35,576 --> 00:04:38,978
Sí. ella no lo creerá
cuando le digo,

36
00:04:38,979 --> 00:04:42,415
pero es a ella a quien amo.
Créeme, es ella.

37
00:04:42,416 --> 00:04:43,883
Lo creería mejor

38
00:04:43,884 --> 00:04:47,388
si tomaras tu mano
de mi rodilla.

39
00:04:48,422 --> 00:04:51,791
Señores oficiales, ¡atención!

40
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
1!

41
00:04:56,196 --> 00:04:57,798
2!

42
00:05:01,268 --> 00:05:02,470
3!

43
00:05:05,873 --> 00:05:08,274
¡Cara derecha!

44
00:05:08,275 --> 00:05:10,878
¡Adelante, archa!

45
00:05:30,230 --> 00:05:31,432
1!

46
00:05:35,235 --> 00:05:36,437
2!

47
00:05:41,241 --> 00:05:43,444
3.

48
00:05:48,382 --> 00:05:51,852
Correcto... Cara.

49
00:05:54,855 --> 00:05:55,855
Adelante...

50
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
¡Arch!

51
00:06:50,177 --> 00:06:52,913
¿Por qué la vida no puede ser agradable?

52
00:07:00,387 --> 00:07:01,989
¡Stiva!

53
00:07:04,525 --> 00:07:07,995
Ahora podemos sentarnos
y beber un poco.

54
00:07:14,668 --> 00:07:17,804
Stiva, me pregunto qué hora será.

55
00:07:17,805 --> 00:07:19,906
No tengo mi reloj conmigo.

56
00:07:19,907 --> 00:07:21,040
Son las 7:00, señor.

57
00:07:21,041 --> 00:07:22,341
7:00? Ah, está bien.
Eso me da tiempo.

58
00:07:22,342 --> 00:07:23,476
¿Tiempo para qué?

59
00:07:23,477 --> 00:07:24,744
debo ir a
la estación esta mañana

60
00:07:24,745 --> 00:07:25,878
y conocer a mi madre.

61
00:07:25,879 --> 00:07:27,046
ella esta entrando
de San Petersburgo.

62
00:07:27,047 --> 00:07:28,414
¿En realidad? eso es agradable
coincidencia.

63
00:07:28,415 --> 00:07:29,616
tengo que irme
a la estación también.

64
00:07:29,617 --> 00:07:30,750
¿Es eso así?
¿Para qué?

65
00:07:30,751 --> 00:07:32,885
Conocer a una mujer bonita.

66
00:07:32,886 --> 00:07:34,020
¡Ja ja!
Eres inagotable.

67
00:07:34,021 --> 00:07:35,622
Ahí tienes,
malinterpretándome

68
00:07:35,623 --> 00:07:36,956
como lo hace mi esposa.

69
00:07:36,957 --> 00:07:38,625
tengo que cumplir con mi
hermana: Anna Karenina.

70
00:07:38,626 --> 00:07:39,692
¿La conoces?

71
00:07:39,693 --> 00:07:41,193
No, nunca he
Tuve el placer.

72
00:07:41,194 --> 00:07:44,363
¿En realidad? Pensé que todos
de San Petersburgo conocía a Anna.

73
00:07:44,364 --> 00:07:46,365
el de su marido
el gran estadista

74
00:07:46,366 --> 00:07:48,134
Alexéi Alexandrovich Karenin.

75
00:07:48,135 --> 00:07:50,503
Hombre fuerte, concienzudo.

76
00:07:50,504 --> 00:07:53,105
Tenemos mucho en común.

77
00:08:09,122 --> 00:08:11,925
Voy a ver si la madre
en el otro extremo.

78
00:09:00,173 --> 00:09:02,775
¡Ah! ¡Ja ja!

79
00:09:02,776 --> 00:09:05,044
Ay, señora Karenina.

80
00:09:05,045 --> 00:09:07,513
Su marido la abandonó
a mi cargo.

81
00:09:07,514 --> 00:09:09,916
No me conoces
Señora Karenina, pero yo...

82
00:09:09,917 --> 00:09:11,784
Ah, sí, lo hago.
Hemos estado hablando de ti

83
00:09:11,785 --> 00:09:13,653
todo el camino
de San Petersburgo.

84
00:09:13,654 --> 00:09:15,321
debe haber sido
muy aburrido para ti.

85
00:09:15,322 --> 00:09:17,924
Oh, no. Oh, verás, tu
madre habló de su hijo

86
00:09:17,925 --> 00:09:19,759
y hablé del mío.

87
00:09:19,760 --> 00:09:22,528
Verás, la señora tiene
un niño pequeño también.

88
00:09:22,529 --> 00:09:24,463
Ella odia dejarlo,
¿no?

89
00:09:24,464 --> 00:09:25,732
Sí. Mi único hijo.

90
00:09:25,733 --> 00:09:28,134
Sabes, nunca he
lo dejó antes.

91
00:09:28,135 --> 00:09:30,202
acabo de salir
tu hermano Stiva.

92
00:09:30,203 --> 00:09:31,470
¿Dónde está?

93
00:09:31,471 --> 00:09:33,072
Lo encontraré por ti.

94
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Gracias.

95
00:09:35,308 --> 00:09:37,409
Stiva. ¡Stiva!

96
00:09:37,410 --> 00:09:38,678
Él viene.

97
00:09:38,679 --> 00:09:40,146
¡Gracias!

98
00:09:40,147 --> 00:09:41,281
¡Ana!

99
00:09:42,549 --> 00:09:44,383
Stiva.

100
00:09:44,384 --> 00:09:46,152
Adiós, querida.

101
00:09:46,153 --> 00:09:47,054
una mujer de mi edad

102
00:09:47,055 --> 00:09:48,554
no tienes que vencer
sobre el arbusto,

103
00:09:48,555 --> 00:09:49,956
y no me importa decírtelo,

104
00:09:49,957 --> 00:09:52,124
he completamente
Perdí mi corazón por ti.

105
00:09:58,565 --> 00:10:00,032
tu querida

106
00:10:00,033 --> 00:10:01,968
ten el don divino del silencio.

107
00:10:01,969 --> 00:10:04,570
Oh, déjame besar
esa cara bonita.

108
00:10:04,571 --> 00:10:07,173
Ahora debes venir a verme.

109
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
Gracias, condesa.

110
00:10:09,977 --> 00:10:13,180
Perdóneme, excelencia,
perdóname.

111
00:10:17,184 --> 00:10:18,584
Adiós, conde.

112
00:10:18,585 --> 00:10:19,585
Adiós.

113
00:10:19,586 --> 00:10:20,853
Adiós.
Adiós.

114
00:10:20,854 --> 00:10:24,224
Ahora, eso es lo que yo llamo
una mujer maravillosa.

115
00:10:53,620 --> 00:10:55,823
Ay, Stiva.

116
00:10:57,624 --> 00:11:00,293
Quedó atrapado entre los autos.

117
00:11:05,498 --> 00:11:06,699
Ana, ¿qué te pasa?

118
00:11:06,700 --> 00:11:08,701
Stiva, es un mal augurio.

119
00:11:08,702 --> 00:11:10,602
¿Presagio? cuando lo peor
ya ha pasado,

120
00:11:10,603 --> 00:11:12,104
No necesitas augurios.

121
00:11:12,105 --> 00:11:13,840
Dolly ha encontrado una carta.

122
00:11:13,841 --> 00:11:15,708
y jura
ella nunca me perdonará,

123
00:11:15,709 --> 00:11:17,109
que todo ha terminado.

124
00:11:17,110 --> 00:11:19,311
Ya veremos, Stiva.
Ya veremos.

125
00:11:19,312 --> 00:11:20,247
Ahora que estás aquí,

126
00:11:20,248 --> 00:11:22,449
me siento de nuevo
como un hombre inocente.

127
00:11:25,652 --> 00:11:26,786
Niños, callad.

128
00:11:26,787 --> 00:11:28,788
ella arrojó mi tren
fuera de las vías.

129
00:11:28,789 --> 00:11:30,056
Bueno, rompiste mi muñeca.

130
00:11:30,057 --> 00:11:31,657
No hice.
¡Tú también lo hiciste!

131
00:11:31,658 --> 00:11:34,326
¿No te da vergüenza?
¿antes que tu tía?

132
00:11:34,327 --> 00:11:38,530
Grisha, ¿estás
¿Demasiado mayor para ser besado?

133
00:11:38,531 --> 00:11:40,666
Tania.

134
00:11:40,667 --> 00:11:43,169
¿Por qué estás casi
tan grande como mi Sergei.

135
00:11:43,170 --> 00:11:45,938
Te manda muchos saludos,

136
00:11:45,939 --> 00:11:47,874
y tengo algo
muy bueno para ti

137
00:11:47,875 --> 00:11:48,941
en mi baúl.

138
00:11:48,942 --> 00:11:50,476
¡Bueno!

139
00:11:50,477 --> 00:11:52,711
Aquí están las llaves de mi baúl.
Allí encontrarás el regalo.

140
00:11:52,712 --> 00:11:54,313
¿Tu amante todavía está en su habitación?

141
00:11:54,314 --> 00:11:56,916
Sí, señor. ella no lo ha hecho
Salió de su habitación hoy.

142
00:11:56,917 --> 00:11:59,118
¿Dijo algo?
¿Alguna novedad?

143
00:12:02,956 --> 00:12:04,356
Ella está ahí.

144
00:12:04,357 --> 00:12:06,358
Creo que deberías dejarme
Mírala sola, Stiva.

145
00:12:06,359 --> 00:12:08,762
No te preocupes.
No te interrumpiré.

146
00:12:09,963 --> 00:12:11,297
te sugiero que

147
00:12:11,298 --> 00:12:13,565
cambiar a más
vestiduras de arrepentimiento.

148
00:12:13,566 --> 00:12:15,567
Te ves demasiado gay.

149
00:12:15,568 --> 00:12:18,171
¡Ja ja! Excelente idea.

150
00:12:20,240 --> 00:12:22,174
¿Quién es?

151
00:12:22,175 --> 00:12:23,542
Soy yo... Anna.

152
00:12:23,543 --> 00:12:26,146
Oh. Entra.

153
00:12:27,547 --> 00:12:28,848
Muñeca.

154
00:12:28,849 --> 00:12:31,418
Me alegro mucho de verte.

155
00:12:32,953 --> 00:12:35,321
Tienes buen aspecto, Ana.

156
00:12:35,322 --> 00:12:36,956
Radiantemente feliz.

157
00:12:36,957 --> 00:12:40,927
muñeca...
Stiva me lo ha dicho.

158
00:12:40,928 --> 00:12:41,994
La institutriz de mis propios hijos.

159
00:12:41,995 --> 00:12:43,830
Eso es lo que ella es, una institutriz.

160
00:12:43,831 --> 00:12:45,264
¿Te lo haría más fácil?

161
00:12:45,265 --> 00:12:46,966
si fuera tu mejor amigo?

162
00:12:46,967 --> 00:12:48,968
Oh, Anna, confié en él.
tan completamente.

163
00:12:48,969 --> 00:12:50,602
Ella es joven y bonita, ya ves,

164
00:12:50,603 --> 00:12:51,737
y me estoy haciendo mayor.

165
00:12:51,738 --> 00:12:53,973
Sin duda hablaron
de mí juntos,

166
00:12:53,974 --> 00:12:56,608
o peor aún, permaneció en silencio.

167
00:12:56,609 --> 00:12:58,610
Tú entiendes.

168
00:12:58,611 --> 00:13:01,480
Todo se acabó.

169
00:13:01,481 --> 00:13:05,617
Bueno, entonces todo ha terminado.
Para él también, cariño.

170
00:13:05,618 --> 00:13:07,619
Oh, no, no para él.

171
00:13:07,620 --> 00:13:09,021
A él no le importará.

172
00:13:09,022 --> 00:13:10,222
Todo el mundo lo ama.

173
00:13:10,223 --> 00:13:12,358
La gente se arrepentirá de él.

174
00:13:12,359 --> 00:13:13,625
Pobre Stiva.

175
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
Ahí estás.
Eres el primero.

176
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
Conozco su carácter, cariño.

177
00:13:17,965 --> 00:13:19,365
Es como un niño...

178
00:13:19,366 --> 00:13:22,301
llevado de repente
y arrepintiéndose amargamente.

179
00:13:22,302 --> 00:13:24,871
Él está peor que tú.

180
00:13:24,872 --> 00:13:27,807
Está herido, Dolly.
créeme.

181
00:13:29,776 --> 00:13:31,243
Stiva.

182
00:13:31,244 --> 00:13:32,179
Shh.

183
00:13:32,180 --> 00:13:33,645
¿Qué estás haciendo?

184
00:13:33,646 --> 00:13:35,647
Si quieres saberlo, mi querido gatito,

185
00:13:35,648 --> 00:13:36,916
Estoy escuchando a escondidas.

186
00:13:36,917 --> 00:13:39,418
¿Sobre mi hermana?
Ah, que vergüenza.

187
00:13:39,419 --> 00:13:41,888
Cuando el destino de un hombre
se está decidiendo--

188
00:13:41,889 --> 00:13:43,622
todo su futuro--

189
00:13:43,623 --> 00:13:46,225
Puede ser perdonado si...

190
00:13:46,226 --> 00:13:48,827
Ya sabes, Dolly, a los hombres les gusta Stiva.

191
00:13:48,828 --> 00:13:51,830
no son realmente conscientes
de engaño en absoluto.

192
00:13:51,831 --> 00:13:53,599
Ponen a sus esposas y hogares

193
00:13:53,600 --> 00:13:55,001
en un compartimento

194
00:13:55,002 --> 00:13:57,836
y estas otras mujeres
en otro.

195
00:13:57,837 --> 00:14:00,472
Es extraño
pero sé que es verdad.

196
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
eres su hermana

197
00:14:01,875 --> 00:14:03,675
y le pones excusas.

198
00:14:03,676 --> 00:14:07,279
no hay excusas
por un error tan terrible como este.

199
00:14:07,280 --> 00:14:10,282
Dolly, estoy pensando en ti.

200
00:14:10,283 --> 00:14:13,086
¿No puedes traerte a ti mismo?
¿Perdonarlo?

201
00:14:15,222 --> 00:14:17,823
¿Podrías perdonarlo si...?

202
00:14:18,825 --> 00:14:20,026
Ah.

203
00:14:20,027 --> 00:14:22,294
Stiva, ¿qué tienes?
¿Le has estado haciendo a Dolly?

204
00:14:22,295 --> 00:14:24,296
tu me haces
Incómodo, gatito.

205
00:14:24,297 --> 00:14:26,298
¿Qué has estado haciendo?

206
00:14:26,299 --> 00:14:27,967
Nada.
Casi nada.

207
00:14:27,968 --> 00:14:29,468
¡Ana!

208
00:14:29,469 --> 00:14:30,469
Bote.

209
00:14:30,470 --> 00:14:31,603
Oh.

210
00:14:31,604 --> 00:14:32,871
Eres tan mayor.

211
00:14:32,872 --> 00:14:33,973
No puedo creer que seas tú.

212
00:14:33,974 --> 00:14:36,475
Me alegro muchísimo de verte.

213
00:14:36,476 --> 00:14:37,476
¿Bien? ¿Bien?

214
00:14:37,477 --> 00:14:38,644
Entra ahora, Stiva.

215
00:14:38,645 --> 00:14:39,645
¿Ahora mismo?

216
00:14:39,646 --> 00:14:41,081
Inmediatamente.

217
00:14:43,283 --> 00:14:45,284
¿Estás seguro?
todo está r--

218
00:14:45,285 --> 00:14:46,919
Está bien, Stiva.

219
00:14:46,920 --> 00:14:48,455
Tira tu cigarro.

220
00:14:55,095 --> 00:14:57,096
Oh, Anna, apenas podía esperar.

221
00:14:57,097 --> 00:15:00,267
cuando stiva
me dijo que vendrías.

222
00:15:01,601 --> 00:15:03,002
Eres tan bella.

223
00:15:04,237 --> 00:15:06,605
Dime ¿te quedas?
para la siguiente pelota?

224
00:15:06,606 --> 00:15:07,739
Ah, debes hacerlo.

225
00:15:07,740 --> 00:15:09,008
¿Cuándo será?

226
00:15:09,009 --> 00:15:10,342
Viernes en casa de los Korsunsky.

227
00:15:10,343 --> 00:15:12,344
Siempre lo pasas bien
en casa de los Korsunsky.

228
00:15:12,345 --> 00:15:14,947
A tu edad uno tiene
pasar un buen rato en cualquier lugar.

229
00:15:14,948 --> 00:15:17,049
Oh, no. Algunos lugares son divertidos
y otros no.

230
00:15:17,050 --> 00:15:20,619
Pero esperas mucho
de esta pelota en particular,

231
00:15:20,620 --> 00:15:21,920
¿No es así, gatito?

232
00:15:21,921 --> 00:15:24,556
Sí. Sí.

233
00:15:24,557 --> 00:15:25,924
¿Cómo lo supiste?

234
00:15:25,925 --> 00:15:28,727
estas en tal
un momento feliz de tu vida,

235
00:15:28,728 --> 00:15:31,930
ese momento dichoso
cuando la niñez apenas está terminando

236
00:15:31,931 --> 00:15:35,934
y el futuro
todo cálido y acogedor.

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,936
Recuerdo.

238
00:15:37,937 --> 00:15:42,541
uno nada
en una misteriosa neblina azul,

239
00:15:42,542 --> 00:15:43,510
como la niebla

240
00:15:43,511 --> 00:15:45,944
en las montañas de Suiza.

241
00:15:45,945 --> 00:15:47,946
Esa niebla lo cubre todo,

242
00:15:47,947 --> 00:15:50,849
y fuera de eso
puede subir en cualquier momento

243
00:15:50,850 --> 00:15:53,952
la forma del ser amado...

244
00:15:53,953 --> 00:15:57,390
Sólo la mitad imaginado,
medio soñado.

245
00:15:58,691 --> 00:16:00,359
Ana, Ana.

246
00:16:00,360 --> 00:16:03,996
Para ti, tal vez,
esta forma es aún más clara.

247
00:16:03,997 --> 00:16:06,798
Sí. Sí, lo es.

248
00:16:06,799 --> 00:16:07,933
¿Puedo decírtelo?

249
00:16:07,934 --> 00:16:09,068
Por supuesto.

250
00:16:09,069 --> 00:16:11,603
No, no creo
Será mejor que lo haga.

251
00:16:11,604 --> 00:16:13,005
Oh, sí, hazlo.

252
00:16:13,006 --> 00:16:16,008
Un joven oficial de
la guardia del emperador.

253
00:16:16,009 --> 00:16:17,009
¿Oh?

254
00:16:17,010 --> 00:16:18,245
Conde Vronsky.

255
00:16:19,646 --> 00:16:21,413
¿Vronsky?

256
00:16:21,414 --> 00:16:23,382
¿Lo conoces?

257
00:16:23,383 --> 00:16:26,585
Lo conocí esta mañana
en la estación de tren.

258
00:16:26,586 --> 00:16:28,254
¿Qué pasa con Levin?

259
00:16:28,255 --> 00:16:30,989
Pensé que ibas
casarse con Levin.

260
00:16:30,990 --> 00:16:33,392
Bueno, Anna, con Levin.
es diferente.

261
00:16:33,393 --> 00:16:35,761
Oh, le tengo muchísimo cariño a Levin.

262
00:16:35,762 --> 00:16:37,729
pero, oh, él es tan serio,

263
00:16:37,730 --> 00:16:39,931
y vive en el campo.

264
00:16:39,932 --> 00:16:41,600
Veo.

265
00:16:41,601 --> 00:16:42,569
Pero Vronsky.

266
00:16:42,570 --> 00:16:45,404
Dime lo que tu
Pensemos en Vronsky.

267
00:16:45,405 --> 00:16:49,542
Bueno, es muy encantador.
y muy amable.

268
00:16:53,012 --> 00:16:54,413
Bueno, gatito. Bueno, Ana.

269
00:16:54,414 --> 00:16:56,182
¿Estuvo bien, Stiva?

270
00:16:56,183 --> 00:16:57,449
lo logré,

271
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
pero requirió
tacto considerable.

272
00:17:07,660 --> 00:17:11,463
Conde Ilich Vasenchikov.

273
00:17:11,464 --> 00:17:15,467
Conde y condesa Bulvotkomin.

274
00:17:15,468 --> 00:17:20,072
Príncipe y princesa Malgwee.

275
00:17:20,073 --> 00:17:25,811
Su excelencia
Ivanivanch Ovroxime.

276
00:17:25,812 --> 00:17:29,115
Anna Arkadyevna Karenina.

277
00:17:29,116 --> 00:17:33,452
Príncipe y princesa Oblonsky.

278
00:17:33,453 --> 00:17:39,891
Princesa Catalina
Alexandrovna Shcherbatsky.

279
00:17:39,892 --> 00:17:43,028
Constantino Dmítrich Levin.

280
00:17:43,029 --> 00:17:44,264
Levin.

281
00:17:45,965 --> 00:17:47,233
Bote.

282
00:17:47,234 --> 00:17:49,235
Anna, este es Constantino.
Dmítrich Levin.

283
00:17:49,236 --> 00:17:51,470
mi hermana ana
Arkadyevna Karenina.

284
00:17:51,471 --> 00:17:53,071
Bueno, Levin, ¿cómo estás?

285
00:17:53,072 --> 00:17:54,840
¿Qué te trae a
¿Nuestra corrupta Babilonia?

286
00:17:54,841 --> 00:17:56,242
A riesgo de ofenderte,

287
00:17:56,243 --> 00:17:57,409
debo decirte

288
00:17:57,410 --> 00:17:58,977
eres tan inteligente como
un moscovita nativo.

289
00:17:58,978 --> 00:18:00,312
Eso no me ofende.

290
00:18:00,313 --> 00:18:02,114
Levin cree que somos
holgazanes parásitos

291
00:18:02,115 --> 00:18:05,117
simplemente porque no lo hacemos
arar los campos.

292
00:18:05,118 --> 00:18:07,119
Una excelente declaración
de mi posición.

293
00:18:07,120 --> 00:18:08,454
He oído mucho de ti.

294
00:18:08,455 --> 00:18:11,190
Y también he oído hablar de ti.

295
00:18:11,191 --> 00:18:13,125
Kitty, ¿bailarás?

296
00:18:13,126 --> 00:18:14,726
¿No preferirías, eh...?

297
00:18:14,727 --> 00:18:16,128
Por favor, bailemos.

298
00:18:16,129 --> 00:18:18,731
Está bien.
Disculpe. Disculpe.

299
00:18:20,233 --> 00:18:22,801
no fuiste muy amable
a la señora Karenina.

300
00:18:22,802 --> 00:18:24,203
Hablé con ella.

301
00:18:24,204 --> 00:18:26,205
¿A eso le llamas ser amable?

302
00:18:26,206 --> 00:18:29,208
ella es la mujer mas hermosa
en el baile de esta noche.

303
00:18:29,209 --> 00:18:30,609
A mí no.

304
00:18:30,610 --> 00:18:33,212
no podía esperar
Para verte, gatito.

305
00:18:33,213 --> 00:18:34,814
Te amo.

306
00:18:39,819 --> 00:18:41,620
Te amo, gatito.

307
00:18:41,621 --> 00:18:44,623
¿Te agrada?
que te amo?

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,992
No hay nadie cuyo
amistad que valoro más.

309
00:18:46,993 --> 00:18:48,093
Pero tu no--

310
00:18:48,094 --> 00:18:49,094
Ah, por favor.

311
00:18:49,095 --> 00:18:51,597
Señora Karenina.

312
00:18:51,598 --> 00:18:53,232
Princesa.

313
00:18:53,233 --> 00:18:55,033
Oh, Constantino Dmítrich Levin,

314
00:18:55,034 --> 00:18:58,237
Stiva me ha dicho que
estás apoyando el movimiento

315
00:18:58,238 --> 00:18:59,871
educar a los campesinos.

316
00:18:59,872 --> 00:19:00,939
Sí, lo soy.

317
00:19:00,940 --> 00:19:02,274
¿No vas a bailar?
¿Señora Karenina?

318
00:19:02,275 --> 00:19:04,276
No, gracias, conde Vronsky.

319
00:19:04,277 --> 00:19:06,278
Hace días que no te veo.

320
00:19:06,279 --> 00:19:09,281
Ay, gatito.
¿No quieres bailar?

321
00:19:09,282 --> 00:19:11,784
Sí, me gustaría.

322
00:19:18,891 --> 00:19:20,892
¿En qué estás pensando?

323
00:19:20,893 --> 00:19:22,428
Nada.

324
00:19:22,429 --> 00:19:26,265
Música, baile, ritmo.

325
00:19:26,266 --> 00:19:28,667
Siento que no lo eres...

326
00:19:28,668 --> 00:19:31,470
Siento que hay algo más.

327
00:19:31,471 --> 00:19:32,472
¿Por qué?

328
00:19:33,873 --> 00:19:35,274
Porque no es de alguna manera

329
00:19:35,275 --> 00:19:38,877
como todas las otras veces
Hemos bailado juntos.

330
00:19:38,878 --> 00:19:39,878
Eres...

331
00:19:39,879 --> 00:19:40,879
¿Qué?

332
00:19:40,880 --> 00:19:42,681
Extraño. Eres extraño.

333
00:19:42,682 --> 00:19:45,218
Eres muy encantadora, gatito.

334
00:19:47,554 --> 00:19:48,687
Perdóneme, señora Karenina.

335
00:19:48,688 --> 00:19:50,889
debo hablar con
Stiva por un momento.

336
00:19:50,890 --> 00:19:52,291
Ciertamente.

337
00:19:52,292 --> 00:19:54,560
Stiva, por amor de Dios,
dime la verdad

338
00:19:54,561 --> 00:19:56,295
sobre Vronsky y Kitty.

339
00:19:56,296 --> 00:19:58,464
Muy bien. Ahora,
ya sabes, mi esposa

340
00:19:58,465 --> 00:19:59,932
es una mujer maravillosa.

341
00:20:01,334 --> 00:20:02,701
Esa es la princesa Levalt.

342
00:20:02,702 --> 00:20:04,903
¿No crees?
ella es atractiva?

343
00:20:04,904 --> 00:20:06,305
Sí, pero sobre Kitty.

344
00:20:06,306 --> 00:20:07,573
Bueno, en estos asuntos,

345
00:20:07,574 --> 00:20:09,908
mi esposa tiene
una intuición maravillosa,

346
00:20:09,909 --> 00:20:11,076
y ella dice positivamente

347
00:20:11,077 --> 00:20:12,711
ese un dia gatito
será tu esposa.

348
00:20:12,712 --> 00:20:15,714
¿Ella? siempre dije
Dolly era encantadora.

349
00:20:15,715 --> 00:20:17,749
Ah, más que eso,
Mi querido Levin.

350
00:20:17,750 --> 00:20:20,920
Ella es una mujer maravillosa.
Ella es... Perdóname.

351
00:20:24,857 --> 00:20:28,059
me siento en tal desventaja
aquí en Moscú.

352
00:20:28,060 --> 00:20:29,361
¿Por qué deberías hacerlo?

353
00:20:29,362 --> 00:20:30,962
no me siento
brillante o apuesto

354
00:20:30,963 --> 00:20:31,963
o algo así.

355
00:20:31,964 --> 00:20:33,932
Ah, hay otras cosas.

356
00:20:33,933 --> 00:20:35,934
Kitty, ¿quieres casarte conmigo?

357
00:20:35,935 --> 00:20:37,503
Ahora, por favor, Constantino,

358
00:20:37,504 --> 00:20:39,771
No me estropees la pelota.

359
00:20:42,575 --> 00:20:44,343
Si no lo haces
promete casarte conmigo,

360
00:20:44,344 --> 00:20:46,345
¿podrías por favor?
¿bailas la mazurca conmigo?

361
00:20:46,346 --> 00:20:47,346
Me temo que no puedo.

362
00:20:47,347 --> 00:20:48,747
¿Puedo tener la mazurca?

363
00:20:48,748 --> 00:20:50,349
tengo miedo
ya esta reservado.

364
00:20:50,350 --> 00:20:51,617
¿Reservado para quién?

365
00:20:51,618 --> 00:20:53,519
¿Qué posibilidades tenemos?
¿contra un guardia?

366
00:20:53,520 --> 00:20:55,354
Y un San Petersburgo
guardia, para empezar.

367
00:20:55,355 --> 00:20:56,655
¡Qué alivio será!

368
00:20:56,656 --> 00:20:58,256
cuando vronsky se va
de regreso a su regimiento.

369
00:21:01,994 --> 00:21:03,329
¿No cederás?

370
00:21:03,330 --> 00:21:05,997
¿No bailarás?
la mazurca conmigo?

371
00:21:05,998 --> 00:21:07,533
¿Dónde está el gatito?

372
00:21:10,202 --> 00:21:11,370
Gracias.

373
00:21:11,371 --> 00:21:12,804
ella esta completamente rodeada

374
00:21:12,805 --> 00:21:13,740
por admiración.

375
00:21:13,741 --> 00:21:15,474
¿Insistes en
haciendo mi noche

376
00:21:15,475 --> 00:21:16,808
¿un fracaso total?

377
00:21:16,809 --> 00:21:18,209
Ah, continúa, Ana.

378
00:21:18,210 --> 00:21:20,012
Está bien.

379
00:21:41,401 --> 00:21:43,301
gatito...

380
00:21:43,302 --> 00:21:45,771
¿Bailarás?
la mazurca conmigo?

381
00:21:45,772 --> 00:21:46,838
No.

382
00:21:46,839 --> 00:21:50,610
Es mejor que lo hagas.
De lo contrario, se verá...

383
00:21:52,412 --> 00:21:53,613
Muy bien.

384
00:21:55,014 --> 00:21:56,015
Lo haré.

385
00:22:08,461 --> 00:22:10,862
Lo supe en el
estación de ferrocarril.

386
00:22:10,863 --> 00:22:13,065
Nada más ha importado desde entonces.

387
00:22:16,869 --> 00:22:19,672
nunca lo haré
olvida tu bondad.

388
00:22:21,874 --> 00:22:25,845
Me alegro gatito
Está bailando con Levin.

389
00:22:49,636 --> 00:22:52,203
es mejor que ser
un espectador, ¿no?

390
00:22:52,204 --> 00:22:53,805
Por el momento si.

391
00:22:53,806 --> 00:22:54,807
Por la eternidad.

392
00:22:56,208 --> 00:22:59,412
Allí termina la eternidad.

393
00:23:09,055 --> 00:23:12,257
¿Me odias?
Deberías odiarme.

394
00:23:12,258 --> 00:23:13,659
Si tuviera orgullo.

395
00:23:13,660 --> 00:23:16,863
pero contigo tengo
Sin orgullo, sólo amor.

396
00:23:18,264 --> 00:23:19,665
Me siento tan humillado.

397
00:23:19,666 --> 00:23:21,868
¿Es humillante?
sentir profundamente?

398
00:23:24,637 --> 00:23:26,237
Pobre gatito.

399
00:23:26,238 --> 00:23:27,773
Es mejor que entienda a los hombres.

400
00:23:27,774 --> 00:23:29,641
antes del matrimonio que después.

401
00:23:29,642 --> 00:23:31,643
Cariño, no tienes tacto.

402
00:23:31,644 --> 00:23:35,113
No, no, tú no.
Eres encantador.

403
00:23:41,253 --> 00:23:43,154
Nuestras reuniones son tan breves,

404
00:23:43,155 --> 00:23:44,656
el baile también.

405
00:23:44,657 --> 00:23:47,025
Pero nuestras reuniones
son tan frecuentes.

406
00:23:47,026 --> 00:23:48,293
Cuando te dejo,

407
00:23:48,294 --> 00:23:49,828
estoy perdido en un mundo
de extraños.

408
00:23:49,829 --> 00:23:51,663
Cuando toco tu mano,
estamos solos.

409
00:23:51,664 --> 00:23:53,866
Te devuelvo al mundo.

410
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
Bola encantadora.

411
00:23:59,271 --> 00:24:00,773
Muy.

412
00:24:16,322 --> 00:24:18,925
Mi corazón se arrodilla ante ti.

413
00:24:21,327 --> 00:24:23,862
Ay, gatito,
esta mazurca me hace--

414
00:24:23,863 --> 00:24:25,330
¿Qué te pasa, gatito?

415
00:24:25,331 --> 00:24:27,900
Nada.
Nada en absoluto.

416
00:24:33,305 --> 00:24:36,509
Ojalá este baile terminara.

417
00:24:56,028 --> 00:24:58,463
Me temo que no me quedaré
para cenar después de todo.

418
00:24:58,464 --> 00:24:59,765
Pero lo prometiste.

419
00:24:59,766 --> 00:25:01,900
vuelvo mañana
a San Petersburgo.

420
00:25:01,901 --> 00:25:02,968
¿En realidad? ¿Por qué?

421
00:25:02,969 --> 00:25:05,236
tengo un marido
y un hijo que cuidar.

422
00:25:05,237 --> 00:25:08,674
pueden ser años
antes de verlos a todos de nuevo.

423
00:25:08,675 --> 00:25:09,775
Buenas noches, gatito.

424
00:25:09,776 --> 00:25:10,976
Buenas noches, Ana.

425
00:25:10,977 --> 00:25:11,978
Buenas noches.

426
00:25:32,531 --> 00:25:34,766
Director, hace mucho frío.

427
00:25:34,767 --> 00:25:37,703
le diré al fogonero
Para encender el fuego, señora.

428
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
¿No hace frío?

429
00:25:40,773 --> 00:25:43,008
¿No crees que hace frío?

430
00:25:43,009 --> 00:25:45,111
Mucho frio.

431
00:25:46,412 --> 00:25:50,583
Estación Belagoya.
El tren se detiene durante 5 minutos.

432
00:26:08,835 --> 00:26:11,638
voy a conseguir
un soplo de aire fresco.

433
00:26:42,301 --> 00:26:44,469
¿Puedo ayudarte en algo?

434
00:26:44,470 --> 00:26:45,871
no lo sabia
ibas a regresar

435
00:26:45,872 --> 00:26:47,839
a San Petersburgo tan pronto.

436
00:26:47,840 --> 00:26:49,440
¿A qué se debe este cambio de plan?

437
00:26:49,441 --> 00:26:52,043
¿Por qué? ser
donde estas.

438
00:26:52,044 --> 00:26:53,845
Ya lo sabes.

439
00:26:56,749 --> 00:26:58,850
Perdóname.
Tenía que decirlo.

440
00:26:58,851 --> 00:27:00,886
No deberías.
No deberías.

441
00:27:00,887 --> 00:27:03,154
debes olvidar
que lo dijiste.

442
00:27:03,155 --> 00:27:04,555
nada de ti,

443
00:27:04,556 --> 00:27:06,793
nunca lo olvidaré
nada de ti.

444
00:28:34,713 --> 00:28:35,947
Bueno, aquí estoy, ya ves,

445
00:28:35,948 --> 00:28:37,382
ardiendo de impaciencia
para verte.

446
00:28:37,383 --> 00:28:39,117
Eso es muy devoto de mi parte,
¿No crees?

447
00:28:39,118 --> 00:28:40,585
¿Después de 10 años de vida matrimonial?

448
00:28:40,586 --> 00:28:42,020
¿Sergei se encuentra bien?

449
00:28:42,021 --> 00:28:43,721
¿Eso es todo el agradecimiento que recibo?
"¿Sergei se encuentra bien?"

450
00:28:43,722 --> 00:28:44,990
tuviste
un viaje cómodo?

451
00:28:44,991 --> 00:28:47,859
Muy cómodo, gracias.

452
00:28:47,860 --> 00:28:50,029
Conde Vronsky, mi marido.

453
00:28:50,897 --> 00:28:52,730
¿Cómo estás?

454
00:28:52,731 --> 00:28:55,600
Entonces te fuiste con la madre...

455
00:28:55,601 --> 00:28:57,568
Y regresó con el hijo.

456
00:28:57,569 --> 00:28:59,270
Supongo que has estado de permiso.

457
00:28:59,271 --> 00:29:01,672
Bueno, ¿todos ellos
llorar hasta los ojos

458
00:29:01,673 --> 00:29:02,808
¿Cuando saliste de Moscú?

459
00:29:02,809 --> 00:29:04,375
Espero que me dejes
llamarte.

460
00:29:04,376 --> 00:29:06,813
Deberíamos estar muy contentos.
Estamos en casa los lunes.

461
00:29:07,446 --> 00:29:09,347
Dime, Ana,
¿No soy un buen marido?

462
00:29:09,348 --> 00:29:11,616
venir a conocer a mi esposa
en mi única hora libre?

463
00:29:11,617 --> 00:29:14,820
Estás tan seguro de ello,
no me deja nada que decir.

464
00:29:14,821 --> 00:29:16,822
¿Cómo fue mi Sergei?
¿Seguir sin mí?

465
00:29:16,823 --> 00:29:18,223
Lamento decepcionarte,

466
00:29:18,224 --> 00:29:20,425
pero tu Sergei difícilmente
Te extrañé en absoluto.

467
00:29:20,426 --> 00:29:21,827
No lo creo.

468
00:29:21,828 --> 00:29:22,961
Bueno, en cualquier caso,

469
00:29:22,962 --> 00:29:25,364
ni la mitad
como lo hizo su marido.

470
00:29:43,382 --> 00:29:45,284
¡Madre, madre!

471
00:29:48,387 --> 00:29:49,989
¡Ah!

472
00:29:52,191 --> 00:29:54,192
Te dije que era madre.

473
00:29:54,193 --> 00:29:56,794
Sabía que me querías,
así que volví antes.

474
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
¿Cómo estuvo Moscú?

475
00:29:57,997 --> 00:29:59,530
¿Lo pasaste bien?

476
00:29:59,531 --> 00:30:00,932
no la pasé bien

477
00:30:00,933 --> 00:30:02,200
sin ti.

478
00:30:02,201 --> 00:30:04,202
¿Por qué no me llevaste contigo?

479
00:30:04,203 --> 00:30:06,504
podría haber jugado
con Grisha y Tania.

480
00:30:06,505 --> 00:30:09,774
Mira, madre, estoy casi
hasta tu hombro ahora.

481
00:30:09,775 --> 00:30:11,709
Crecí mientras no estabas.

482
00:30:11,710 --> 00:30:14,179
Sí. No pasará mucho tiempo antes
Eres tan alto como yo.

483
00:30:14,180 --> 00:30:17,515
Cuando sea tan grande como tú,
No te dejaré viajar solo.

484
00:30:17,516 --> 00:30:18,917
Te llevaré a todas partes.

485
00:30:18,918 --> 00:30:20,919
Seré tan viejo, tú
No querría llevarme.

486
00:30:20,920 --> 00:30:23,522
Nunca serás viejo.
Seré viejo.

487
00:30:25,524 --> 00:30:27,525
Ahora bien.

488
00:30:27,526 --> 00:30:29,928
Esto de Tania,

489
00:30:29,929 --> 00:30:31,930
y esto de Grisha...

490
00:30:31,931 --> 00:30:34,232
quiero adivinar
cual regalo es tuyo.

491
00:30:34,233 --> 00:30:37,335
No me digas.
Quiero adivinar.

492
00:30:37,336 --> 00:30:40,338
¿Es esto?
¿Es este?

493
00:30:40,339 --> 00:30:42,941
Entonces estoy seguro
debe ser este.

494
00:30:44,543 --> 00:30:45,911
Adelante.

495
00:30:45,912 --> 00:30:47,812
Bienvenida a casa, señora.

496
00:30:47,813 --> 00:30:49,347
Gracias, Fedor Ivanovich.

497
00:30:49,348 --> 00:30:51,549
Madre por favor
No hay lecciones hoy.

498
00:30:51,550 --> 00:30:53,151
Estoy demasiado ocupado.

499
00:30:53,152 --> 00:30:54,953
Su excelencia
me acaba de informar

500
00:30:54,954 --> 00:30:56,888
que le deseaba a sergei
para retomar sus lecciones.

501
00:30:56,889 --> 00:30:58,957
Pero no tengo tiempo.

502
00:30:58,958 --> 00:31:01,192
¿No puedes dedicar unos minutos?
para tu educación?

503
00:31:01,193 --> 00:31:03,794
Pero madre, yo fui educada.
ayer, todo el día.

504
00:31:03,795 --> 00:31:07,365
¡Ja ja! no creo que el sea
mucho bien para ti hoy.

505
00:31:07,366 --> 00:31:08,935
Muy bien, señora.

506
00:31:13,405 --> 00:31:16,608
quiero salvar el tuyo
hasta el ultimo.

507
00:31:18,410 --> 00:31:21,012
Ah, soldados.
¿Quién me envió esto?

508
00:31:21,013 --> 00:31:22,580
Tu tía Dolly.

509
00:31:22,581 --> 00:31:23,848
¿Cree la tía Dolly

510
00:31:23,849 --> 00:31:25,150
¿Todavía juego con soldados?

511
00:31:25,151 --> 00:31:26,985
¿Qué te gustaría entonces?

512
00:31:26,986 --> 00:31:29,387
¿No le dijiste?
¿Yo era un científico?

513
00:31:29,388 --> 00:31:31,856
No. guardo eso
información para mí.

514
00:31:31,857 --> 00:31:33,158
Bueno, jovencito,

515
00:31:33,159 --> 00:31:35,026
Supongo que eres muy
molesto con tu madre

516
00:31:35,027 --> 00:31:36,995
por mantenerte alejado
de tus lecciones.

517
00:31:36,996 --> 00:31:38,396
Lo compensaré mañana.

518
00:31:38,397 --> 00:31:40,398
Nunca podrás hacer las paces
Un día perdido, Sergei.

519
00:31:40,399 --> 00:31:42,267
Sin prisas y sin descanso
es mi lema,

520
00:31:42,268 --> 00:31:44,869
y es un buen lema
Para ti también, muchacho.

521
00:31:44,870 --> 00:31:46,637
¿Tengo que tener un lema?

522
00:31:49,408 --> 00:31:51,276
¿Puedo aventurarme a sugerir,
querida,

523
00:31:51,277 --> 00:31:52,910
que eres
malcriando a este joven.

524
00:31:52,911 --> 00:31:54,545
Es sólo hoy.

525
00:31:54,546 --> 00:31:56,314
Ojalá pudieras conseguirme
un día de respiro

526
00:31:56,315 --> 00:31:58,016
de mis deberes en el ministerio.

527
00:31:58,017 --> 00:31:59,450
Sin embargo, déjame
Te aseguro, querida,

528
00:31:59,451 --> 00:32:01,052
que estoy muy feliz que esta noche

529
00:32:01,053 --> 00:32:03,054
tu estarás sentado
frente a mí en la cena.

530
00:32:03,055 --> 00:32:05,290
No lo he disfrutado--
cenar solo todas las noches.

531
00:32:05,291 --> 00:32:07,592
Esta noche te lo diré
ustedes todos los chismes

532
00:32:07,593 --> 00:32:08,626
de Moscú.

533
00:32:08,627 --> 00:32:11,062
Sergei, ¿puedes adivinarlo?
¿Qué te traje?

534
00:32:11,063 --> 00:32:12,430
Oh, un acorazado.

535
00:32:12,431 --> 00:32:13,864
Acorazado.
yo no traería

536
00:32:13,865 --> 00:32:15,466
acorazado a un científico.

537
00:32:15,467 --> 00:32:17,668
Debo irme ahora. tengo
un compromiso importante.

538
00:32:17,669 --> 00:32:19,070
Adiós, querida.

539
00:32:19,071 --> 00:32:20,071
Adiós, Alexei.

540
00:32:20,072 --> 00:32:21,072
Adiós, Serguéi.

541
00:32:21,073 --> 00:32:22,641
Adiós,
padre.

542
00:32:24,510 --> 00:32:25,576
Mirar.

543
00:32:25,577 --> 00:32:28,046
¡Oh! me trajiste
justo lo que quería--

544
00:32:28,047 --> 00:32:29,780
el mundo entero.

545
00:32:29,781 --> 00:32:32,050
¡Esperar! planifiquemos
un viaje.

546
00:32:32,051 --> 00:32:33,084
Un viaje.

547
00:32:33,085 --> 00:32:34,819
aquí estamos
en San Petersburgo.

548
00:32:34,820 --> 00:32:37,689
¿A dónde quieres llevarme?

549
00:32:51,970 --> 00:32:53,671
Debería aconsejarte que me pegues.

550
00:32:53,672 --> 00:32:54,672
¿Deberías?

551
00:32:54,673 --> 00:32:55,873
Entonces tendrás 2 disparos.

552
00:32:55,874 --> 00:32:58,076
Puedes deshacerte de mí y luego
pasar por el portillo.

553
00:32:58,077 --> 00:32:59,345
Voy a tratar de.

554
00:33:01,680 --> 00:33:04,315
Me encanta tu ceño
cuando te concentras.

555
00:33:04,316 --> 00:33:06,784
¿Cómo me esperas?
para hacer el tiro

556
00:33:06,785 --> 00:33:08,554
si me hablas?

557
00:33:11,490 --> 00:33:13,724
Vronsky y madame Karenina
parece estar jugando

558
00:33:13,725 --> 00:33:16,194
lo que podrías llamar
un juego conversacional.

559
00:33:16,195 --> 00:33:18,463
A este ritmo, no lo harán.
terminar antes de que oscurezca.

560
00:33:18,464 --> 00:33:19,964
Posiblemente ese sea su objetivo.

561
00:33:19,965 --> 00:33:21,432
¿Karenin viene aquí?

562
00:33:21,433 --> 00:33:25,470
Siempre tengo al marido.
No soy más que justo.

563
00:33:25,471 --> 00:33:27,505
¿Tienes una sensación?
¿Estamos siendo observados?

564
00:33:27,506 --> 00:33:28,973
¿Observó?
Estamos siendo devorados.

565
00:33:28,974 --> 00:33:30,575
¿Vamos a privarnos?
estas personas encantadoras

566
00:33:30,576 --> 00:33:31,709
de sus aperitivos?

567
00:33:31,710 --> 00:33:33,111
Eso sería cruel.

568
00:33:33,112 --> 00:33:34,545
Seamos crueles.

569
00:33:35,747 --> 00:33:36,814
Mal tiro.

570
00:33:36,815 --> 00:33:38,484
No de Vronsky
punto de vista.

571
00:33:43,222 --> 00:33:46,124
La gente dice que tengo dos caras.
Es cierto.

572
00:33:46,125 --> 00:33:48,959
Ser unilateral es inadecuado.

573
00:33:48,960 --> 00:33:51,262
Hay 2 lados
a cada pregunta,

574
00:33:51,263 --> 00:33:52,830
y, de verdad, en la vida,

575
00:33:52,831 --> 00:33:54,465
se necesita una cara para cada lado.

576
00:33:54,466 --> 00:33:56,401
pero pensé
Adoraste a Karenin.

577
00:33:56,402 --> 00:33:59,003
Así lo hago.
Tiene mi otra cara.

578
00:33:59,004 --> 00:34:01,406
Y aquí viene
justo a tiempo para conseguirlo.

579
00:34:01,407 --> 00:34:04,842
Ah, mi querida Karenin.
¿Cómo estás?

580
00:34:04,843 --> 00:34:07,412
Esto no puede continuar.
Ya lo sabes.

581
00:34:07,413 --> 00:34:09,214
¿Qué quieres que haga?

582
00:34:09,215 --> 00:34:11,549
volver a moscú
y casarme con kitty.

583
00:34:11,550 --> 00:34:13,017
Ella te ama.

584
00:34:13,018 --> 00:34:15,019
Muy bien. Lo haré.

585
00:34:15,020 --> 00:34:18,623
nunca veremos
el uno al otro de nuevo.

586
00:34:18,624 --> 00:34:20,391
Eso sería lo mejor.

587
00:34:20,392 --> 00:34:22,893
Anna, eres toda mi vida para mí.

588
00:34:22,894 --> 00:34:24,129
Ya lo sabes.

589
00:34:24,130 --> 00:34:27,398
lo has sabido
desde el principio.

590
00:34:27,399 --> 00:34:30,000
Tengo un marido y un hijo.

591
00:34:30,001 --> 00:34:31,602
Cuando dije que te dejaría,

592
00:34:31,603 --> 00:34:32,903
Vi tus ojos.

593
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
Pero debe terminar.

594
00:34:34,573 --> 00:34:37,408
Muy bien. ¿Vamos a
tomar resoluciones?

595
00:34:37,409 --> 00:34:40,411
Te digo que nunca lo haré
nos vemos de nuevo,

596
00:34:40,412 --> 00:34:43,013
y mientras lo digo,
lo sabrás--

597
00:34:43,014 --> 00:34:44,582
¿Puedes negarlo?

598
00:34:44,583 --> 00:34:48,619
que tú y yo estamos condenados...

599
00:34:48,620 --> 00:34:50,020
Me asustas.

600
00:34:50,021 --> 00:34:53,524
Condenado a una desesperación inimaginable,

601
00:34:53,525 --> 00:34:55,660
o para la dicha...

602
00:34:55,661 --> 00:34:58,330
Felicidad inimaginable.

603
00:35:06,605 --> 00:35:07,539
Ya ves, querida,

604
00:35:07,540 --> 00:35:09,740
Anna siempre ha sido
tan conservador,

605
00:35:09,741 --> 00:35:10,875
y cuando ella de repente

606
00:35:10,876 --> 00:35:12,109
fomenta las atenciones

607
00:35:12,110 --> 00:35:14,279
de un hombre como Vronsky,
la gente está sorprendida.

608
00:35:14,280 --> 00:35:16,881
es solo porque
soy tu amiga y la de ella

609
00:35:16,882 --> 00:35:18,183
que te digo esto.

610
00:35:18,184 --> 00:35:20,418
Mi querida Lidia,

611
00:35:20,419 --> 00:35:22,453
Entiendo tu motivo
perfectamente,

612
00:35:22,454 --> 00:35:25,223
pero una mujer como anna
está naturalmente sujeto a...

613
00:35:25,224 --> 00:35:27,492
ciertas atenciones
de hombres jóvenes

614
00:35:27,493 --> 00:35:30,328
cuyos entusiasmos
superar su discreción.

615
00:35:30,329 --> 00:35:34,098
Estar, uh, estar perturbado
por tales trivialidades

616
00:35:34,099 --> 00:35:36,066
Sería muy indigno.

617
00:35:36,067 --> 00:35:38,469
Una actitud espléndida.
Te felicito.

618
00:35:38,470 --> 00:35:41,472
Si la esposa de César
está por encima de toda sospecha,

619
00:35:41,473 --> 00:35:45,410
es porque el tono
lo establece César.

620
00:35:45,411 --> 00:35:47,878
Esto es una tortura.
Desde el primero,

621
00:35:47,879 --> 00:35:50,481
hemos estado rodeados
por multitudes de personas.

622
00:35:50,482 --> 00:35:53,083
Déjame verte una vez a solas.

623
00:35:53,084 --> 00:35:55,085
¿Demasiado pedir?

624
00:35:55,086 --> 00:36:00,392
Me siento tan culpable
tan terriblemente culpable.

625
00:36:03,529 --> 00:36:05,363
Buenas tardes, conde Vronsky.

626
00:36:05,364 --> 00:36:06,631
Su excelencia.

627
00:36:06,632 --> 00:36:08,466
Tienes suerte Ana.
tener la instrucción

628
00:36:08,467 --> 00:36:10,067
del mejor jugador de croquet

629
00:36:10,068 --> 00:36:11,202
en San Petersburgo.

630
00:36:11,203 --> 00:36:12,737
¿Jugarás conmigo?

631
00:36:12,738 --> 00:36:14,138
Estaría encantado.

632
00:36:14,139 --> 00:36:15,540
No te importa, ¿verdad, Anna?

633
00:36:15,541 --> 00:36:18,743
Tienes bastante monopolizado
él, ya sabes. Alexéi.

634
00:36:18,744 --> 00:36:21,145
he estado dando conferencias
tu marido, Ana.

635
00:36:21,146 --> 00:36:22,747
Trabaja demasiado.

636
00:36:22,748 --> 00:36:25,115
Pasé por aquí, Anna.
para ver si querías irte a casa.

637
00:36:25,116 --> 00:36:26,551
Lydia me preguntó
quedarse a cenar.

638
00:36:26,552 --> 00:36:28,152
¿No te quedarás tú también?
¿Mi querida Karenina?

639
00:36:28,153 --> 00:36:29,887
No, gracias.
tengo mucho trabajo

640
00:36:29,888 --> 00:36:31,289
para pasar esta noche.

641
00:36:31,290 --> 00:36:33,123
me quedaré una hora
o dos si no te importa.

642
00:36:33,124 --> 00:36:34,526
Como quieras, querida.

643
00:37:05,257 --> 00:37:07,793
Ana, querida.

644
00:37:09,194 --> 00:37:11,797
¿Por qué no me hablas?

645
00:37:13,599 --> 00:37:17,201
estoy pensando en que
me dijiste esta tarde--

646
00:37:17,202 --> 00:37:19,604
condenado a la felicidad o a la desesperación.

647
00:37:19,605 --> 00:37:24,174
Es cierto. Ahora sé que
no hay escapatoria para mí.

648
00:37:24,175 --> 00:37:27,646
Te amo, Alexei.
Te amo.

649
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
¡Madre!

650
00:38:03,782 --> 00:38:05,850
Madre.

651
00:38:05,851 --> 00:38:08,053
Mi amor.

652
00:38:09,054 --> 00:38:11,656
no entraste
para darme un beso de buenas noches.

653
00:38:11,657 --> 00:38:13,458
Sabes que no puedo ir a dormir

654
00:38:13,459 --> 00:38:15,192
hasta que me hayas besado
buenas noches.

655
00:38:15,193 --> 00:38:17,261
Lo siento, cariño.

656
00:38:17,262 --> 00:38:19,831
Tengo sueño.

657
00:38:20,799 --> 00:38:24,336
Sergei, ¿me amarás siempre?

658
00:38:28,239 --> 00:38:30,842
No te vayas.

659
00:38:31,977 --> 00:38:34,645
Todo estará bien.

660
00:38:34,646 --> 00:38:37,247
No dejes que la luz de la noche baile.

661
00:38:37,248 --> 00:38:38,850
Me asusta.

662
00:38:49,260 --> 00:38:54,064
los dragones estan bailando
en la pared...

663
00:38:54,065 --> 00:38:55,265
Dragones...

664
00:38:55,266 --> 00:38:59,404
Shh. Serguéi,
debes irte a dormir.

665
00:38:59,405 --> 00:39:02,608
Madre, buenas noches.

666
00:39:04,710 --> 00:39:06,912
Madre.

667
00:39:25,296 --> 00:39:27,565
Bueno, ¿todavía no estás en la cama?

668
00:39:27,566 --> 00:39:30,100
Debo hablar contigo, Anna.
Es importante.

669
00:39:30,101 --> 00:39:33,303
debe ser muy importante
para mantenerte despierto tan tarde.

670
00:39:33,304 --> 00:39:34,572
El hecho es, Ana,

671
00:39:34,573 --> 00:39:38,308
lo siento necesario
para...para advertirte.

672
00:39:38,309 --> 00:39:40,711
¿En realidad? ¿Acerca de?

673
00:39:40,712 --> 00:39:42,880
Tú, uh, te estás convirtiendo en, uh,

674
00:39:42,881 --> 00:39:45,349
eh...tú eres
convirtiéndose en un objeto

675
00:39:45,350 --> 00:39:46,751
de chismes desagradables.

676
00:39:46,752 --> 00:39:49,219
Las, eh, las atenciones.
estas recibiendo...

677
00:39:50,522 --> 00:39:52,723
Del conde Vronsky
en general se han notado.

678
00:39:52,724 --> 00:39:54,358
¿Te importaría no hacer eso?

679
00:39:54,359 --> 00:39:55,960
Me pone muy nervioso.

680
00:39:55,961 --> 00:39:57,628
Disculpe.

681
00:39:57,629 --> 00:40:00,731
Yo-yo no estoy hablando contigo
como un marido celoso,

682
00:40:00,732 --> 00:40:03,167
pero como hombre de mundo

683
00:40:03,168 --> 00:40:06,737
quien sabe hay ciertos
reglas de decoro

684
00:40:06,738 --> 00:40:08,739
que no se puede ignorar
con impunidad.

685
00:40:08,740 --> 00:40:10,641
Esta tarde,
por ejemplo, en casa de Lydia,

686
00:40:10,642 --> 00:40:12,643
era obvio que tu conducta

687
00:40:12,644 --> 00:40:14,344
y, uh, comportamiento

688
00:40:14,345 --> 00:40:16,481
no estaban del todo, eh...

689
00:40:16,482 --> 00:40:18,115
Lo que se podría desear.

690
00:40:18,116 --> 00:40:19,617
No sé a qué te refieres.

691
00:40:19,618 --> 00:40:23,353
no estoy investigando
Tus sentimientos, Ana.

692
00:40:23,354 --> 00:40:25,723
No tengo derecho a hurón
en tu alma.

693
00:40:25,724 --> 00:40:28,158
solo me preocupa
con apariencias.

694
00:40:28,159 --> 00:40:30,528
siempre estas preocupado
con apariencias.

695
00:40:30,529 --> 00:40:32,162
Estoy trabajando en un proyecto de ley del gobierno.

696
00:40:32,163 --> 00:40:35,265
que requiere la concentración
de todas mis energías.

697
00:40:35,266 --> 00:40:36,901
Para-para someterme
molestar

698
00:40:36,902 --> 00:40:38,402
en un momento crítico como este

699
00:40:38,403 --> 00:40:39,770
Es muy desconsiderado.

700
00:40:39,771 --> 00:40:41,539
¿Qué quieres que haga entonces?

701
00:40:41,540 --> 00:40:43,541
Debo hacerte entender.

702
00:40:43,542 --> 00:40:46,176
Primero, la importancia
de la opinión pública.

703
00:40:46,177 --> 00:40:49,547
En segundo lugar, el efecto
de escándalo sobre su hijo.

704
00:40:49,548 --> 00:40:51,281
Y tercero,

705
00:40:51,282 --> 00:40:52,717
la inviolabilidad

706
00:40:52,718 --> 00:40:54,986
del vínculo matrimonial.

707
00:40:59,224 --> 00:41:01,225
Tengo mucho sueño.

708
00:41:01,226 --> 00:41:02,827
Lo que digo, querida,

709
00:41:02,828 --> 00:41:06,430
digo por ti
tanto como para mí.

710
00:41:06,431 --> 00:41:10,100
yo soy tu marido,
y te amo.

711
00:41:10,101 --> 00:41:12,102
No soy yo a quien amas.

712
00:41:12,103 --> 00:41:13,103
es tu carrera

713
00:41:13,104 --> 00:41:14,639
y tus apariencias.

714
00:41:14,640 --> 00:41:15,906
Muy bien entonces.

715
00:41:15,907 --> 00:41:18,442
Eliges malinterpretarme.

716
00:41:18,443 --> 00:41:20,244
Pero te ruego que recuerdes,

717
00:41:20,245 --> 00:41:22,246
si no me tienes respeto,

718
00:41:22,247 --> 00:41:26,183
el efecto en Sergei, nuestro hijo.

719
00:41:26,184 --> 00:41:28,486
Buenas noches.

720
00:41:43,034 --> 00:41:45,103
Demasiado tarde.

721
00:41:48,039 --> 00:41:50,508
Demasiado tarde.

722
00:41:56,347 --> 00:41:57,748
Lo entiendes completamente mal

723
00:41:57,749 --> 00:41:59,483
mi amistad
con señora Karenina.

724
00:41:59,484 --> 00:42:00,851
Ah, lo sé, lo sé.

725
00:42:00,852 --> 00:42:03,153
Pero lo estás dejando
interferir con tu carrera,

726
00:42:03,154 --> 00:42:04,388
y eso es fatal.

727
00:42:04,389 --> 00:42:09,126
¿Por qué no puedes tomar este tipo?
de cosa más...¿Casualmente?

728
00:42:09,127 --> 00:42:11,095
Lo siento madre
para encontrarte cínico.

729
00:42:11,096 --> 00:42:13,598
Y lo siento hijo
para encontrarte sentimental.

730
00:42:13,599 --> 00:42:16,567
solo estoy pensando en ti
y toda tu vida.

731
00:42:16,568 --> 00:42:18,569
Tengo miedo madre
tendrás que disculparme.

732
00:42:18,570 --> 00:42:19,737
debo bajar a los establos

733
00:42:19,738 --> 00:42:21,005
y echa un vistazo
en frou-frou.

734
00:42:21,006 --> 00:42:22,607
¿Vienes a las carreras?

735
00:42:22,608 --> 00:42:23,908
Ciertamente no.

736
00:42:23,909 --> 00:42:26,243
no me importa
para verte arriesgar tu cuello

737
00:42:26,244 --> 00:42:27,778
en el hipódromo también.

738
00:42:27,779 --> 00:42:28,779
Bueno, adiós.

739
00:42:28,780 --> 00:42:30,114
Adiós, madre.

740
00:42:30,115 --> 00:42:31,181
Y buena suerte.

741
00:42:31,182 --> 00:42:33,918
vine aquí para darte
algunos buenos consejos,

742
00:42:33,919 --> 00:42:36,220
que sabía de antemano
no sería tomado.

743
00:42:37,522 --> 00:42:40,325
es tan refrescante
para no desilusionarse.

744
00:42:41,893 --> 00:42:43,493
Bueno, ¿cómo está frou-frou?

745
00:42:43,494 --> 00:42:45,462
Un poco juguetón esta mañana, señor.

746
00:42:48,366 --> 00:42:50,000
¿Qué te pasa?

747
00:42:50,001 --> 00:42:52,837
He estado despierto toda la noche.
Necesito un estímulo.

748
00:42:52,838 --> 00:42:55,840
Vareshenkov, un poco de brandy,
agua mineral y limón,

749
00:42:55,841 --> 00:42:59,811
un poco de pepino salado,
y una pequeña botella de champán.

750
00:43:07,653 --> 00:43:08,886
Nada parecido.

751
00:43:08,887 --> 00:43:11,521
Brandy calma tu estómago,

752
00:43:11,522 --> 00:43:13,357
y el pepino y el champagne

753
00:43:13,358 --> 00:43:15,160
te prepara.

754
00:43:20,065 --> 00:43:23,233
te hace sentir
tan en forma como un cosaco.

755
00:43:23,234 --> 00:43:24,835
Oh, yo, eh...

756
00:43:24,836 --> 00:43:27,237
Vi al general esta mañana.

757
00:43:27,238 --> 00:43:29,039
¡Ja, ja, ja!

758
00:43:29,040 --> 00:43:30,641
Lo supe en el momento en que miré

759
00:43:30,642 --> 00:43:32,643
en ese transparente
cara tuya

760
00:43:32,644 --> 00:43:34,645
que algo estaba pasando.

761
00:43:34,646 --> 00:43:37,215
Sabes, él te quiere mucho.

762
00:43:38,650 --> 00:43:40,617
¿Qué forma tiene?
el cariño del general

763
00:43:40,618 --> 00:43:41,886
tomar este tiempo?

764
00:43:41,887 --> 00:43:46,523
Bueno, no voy a ir
andar por las ramas.

765
00:43:46,524 --> 00:43:48,659
En resumen, es...

766
00:43:48,660 --> 00:43:51,662
Me pidió que te dijera que...

767
00:43:51,663 --> 00:43:53,263
¿Y bien?

768
00:43:53,264 --> 00:43:54,598
Bueno...

769
00:43:54,599 --> 00:43:57,067
el sabe que
Soy tu mejor amigo,

770
00:43:57,068 --> 00:43:59,069
y se tomó la molestia de...

771
00:43:59,070 --> 00:44:00,805
Vareshenkov, otro Brandy

772
00:44:00,806 --> 00:44:03,308
y una botella grande de champán.

773
00:44:05,310 --> 00:44:06,912
¿Bien?

774
00:44:09,314 --> 00:44:11,782
¿Lo digo sin rodeos?

775
00:44:11,783 --> 00:44:13,650
Ojalá lo hubieras puesto.

776
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Aquí lo tienes.

777
00:44:15,320 --> 00:44:16,721
Él quería que te dijera

778
00:44:16,722 --> 00:44:18,555
que si tu nombre
sigue estando vinculado

779
00:44:18,556 --> 00:44:19,857
con el de cierta señora,

780
00:44:19,858 --> 00:44:22,426
él será obligado
para pedirle que renuncie

781
00:44:22,427 --> 00:44:24,094
del regimiento.

782
00:44:24,095 --> 00:44:26,463
ese es el del general
mensaje, ¿verdad?

783
00:44:26,464 --> 00:44:29,300
Eso es lo que dijo.

784
00:44:30,902 --> 00:44:33,905
Vareshenkov, otro Brandy.

785
00:44:40,712 --> 00:44:43,113
Puedes decírselo al general por mí.

786
00:44:43,114 --> 00:44:46,784
que si hubiera que elegir
entre él y esta señora,

787
00:44:46,785 --> 00:44:49,720
renunciaría al regimiento
en un minuto...

788
00:44:49,721 --> 00:44:51,121
Y me considero afortunado.

789
00:44:51,122 --> 00:44:52,723
Vronsky, Vronsky,
te lo ruego--

790
00:44:52,724 --> 00:44:54,793
díselo al general.

791
00:45:03,334 --> 00:45:04,735
¿Está madame Karenina?

792
00:45:04,736 --> 00:45:06,336
Sí, señor.
La señora está en el jardín.

793
00:45:06,337 --> 00:45:07,337
¿Debo--

794
00:45:07,338 --> 00:45:08,974
No, gracias.
Lo sé.

795
00:45:17,382 --> 00:45:20,384
Alexéi.

796
00:45:20,385 --> 00:45:22,787
Tus ojos están preocupados.

797
00:45:22,788 --> 00:45:24,221
¿Lo son?

798
00:45:24,222 --> 00:45:26,757
Sé de inmediato cuando hay
algo anda mal contigo.

799
00:45:26,758 --> 00:45:28,192
¿Es la carrera?

800
00:45:28,193 --> 00:45:32,129
Siento que estamos
siendo observado eternamente,

801
00:45:32,130 --> 00:45:35,032
observado y criticado
desde todos lados.

802
00:45:35,033 --> 00:45:38,102
Anna, te daré
todo arriba con alegría

803
00:45:38,103 --> 00:45:40,771
si te divorciaras
Karenin y cásate conmigo.

804
00:45:40,772 --> 00:45:42,773
tu y yo juntos
ante todos.

805
00:45:42,774 --> 00:45:45,776
No más engaños.

806
00:45:45,777 --> 00:45:47,177
No más subterfugios.

807
00:45:47,178 --> 00:45:49,579
Eso sería el paraíso en la tierra.

808
00:45:49,580 --> 00:45:52,582
Oh, cariño, cariño.

809
00:45:52,583 --> 00:45:54,785
¡Madre!

810
00:45:54,786 --> 00:45:55,987
¡Madre!

811
00:46:00,826 --> 00:46:02,426
¿Cómo está, señor?

812
00:46:02,427 --> 00:46:03,828
¿Cómo estás, Serguéi?

813
00:46:03,829 --> 00:46:05,830
¿Estás montando?
para tu regimiento hoy?

814
00:46:05,831 --> 00:46:07,231
Sí. un dia
Estarás montando

815
00:46:07,232 --> 00:46:08,632
para su regimiento, espero.

816
00:46:08,633 --> 00:46:11,836
Ah, por supuesto. eres tu
¿Vas a ganar esta tarde?

817
00:46:11,837 --> 00:46:13,838
Bueno, haré lo mejor que pueda.

818
00:46:13,839 --> 00:46:15,672
¿Cómo se llama tu caballo?

819
00:46:15,673 --> 00:46:16,874
Fru-frou.

820
00:46:16,875 --> 00:46:18,843
Fru-frou. el nombre de mi pony
es invencible.

821
00:46:18,844 --> 00:46:20,544
Ese es un nombre bastante imponente.

822
00:46:20,545 --> 00:46:21,645
para un pony.

823
00:46:21,646 --> 00:46:23,213
Ya sabes, mi tutor.
Fiódor Ivánovich

824
00:46:23,214 --> 00:46:25,415
dice que saltar es
muy peligroso.

825
00:46:25,416 --> 00:46:26,884
¿Qué tan alto puedes saltar?

826
00:46:26,885 --> 00:46:28,618
Ya sabes,
mi tutor dice--

827
00:46:28,619 --> 00:46:30,821
Está bien, Serguéi.
Puedes volver con tu pony.

828
00:46:30,822 --> 00:46:32,823
y vendré a verte
montar en un minuto.

829
00:46:32,824 --> 00:46:34,825
Bueno, adios
el conde Vronski.

830
00:46:34,826 --> 00:46:36,626
solo queria decirle

831
00:46:36,627 --> 00:46:38,829
algunos de
Las ideas de Fedor Ivanovich.

832
00:46:38,830 --> 00:46:40,831
Bueno, lo siento.
Me tengo que ir ahora.

833
00:46:40,832 --> 00:46:41,832
Adiós,
Serguéi.

834
00:46:41,833 --> 00:46:43,233
Adiós.

835
00:46:43,234 --> 00:46:45,035
Y no olvides venir
y mírame montar,

836
00:46:45,036 --> 00:46:46,437
¿Lo harás, madre?

837
00:46:49,440 --> 00:46:51,842
Serguéi.

838
00:46:51,843 --> 00:46:53,844
No estaba pensando en Sergei.

839
00:46:53,845 --> 00:46:56,914
Debes decidir, Anna,
entre yo y...

840
00:46:56,915 --> 00:46:58,883
Y el resto.

841
00:46:58,884 --> 00:47:01,886
Por favor no me obligues.
Espera hasta que esté más tranquilo.

842
00:47:01,887 --> 00:47:04,321
No puedo decidir nada ahora.

843
00:47:04,322 --> 00:47:05,890
Ana, escucha...

844
00:47:05,891 --> 00:47:08,893
Estoy sopesando mis palabras
con mucho cuidado.

845
00:47:08,894 --> 00:47:10,995
Para ti, si es necesario,

846
00:47:10,996 --> 00:47:13,864
estoy dispuesto a rendirme
todo.

847
00:47:13,865 --> 00:47:16,300
¿Harás tanto por mí?

848
00:47:16,301 --> 00:47:17,367
No puedo.

849
00:47:17,368 --> 00:47:18,635
Quieres decir que no lo harás.

850
00:47:18,636 --> 00:47:20,105
No puedo dejar a Sergei.

851
00:47:21,506 --> 00:47:23,208
Muy bien entonces.

852
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
Ay, Alexei...

853
00:47:29,480 --> 00:47:31,481
¡Alexei!

854
00:47:31,482 --> 00:47:32,883
¡Alexei!

855
00:47:32,884 --> 00:47:35,886
¡Mira, madre!
¡Mira, estoy en mi pony!

856
00:47:35,887 --> 00:47:38,889
¡Mirar! ¡Rápidamente!
¡Ven a mí!

857
00:47:38,890 --> 00:47:40,625
¡Mirar!

858
00:48:00,011 --> 00:48:01,946
estas apostando
¿Vronsky, Karenin?

859
00:48:01,947 --> 00:48:03,914
Nunca apuesto, mi querida condesa.

860
00:48:11,022 --> 00:48:12,623
¡Hurra!
¡Hurra!

861
00:48:38,549 --> 00:48:40,151
¡Vamos, Vronsky!

862
00:49:24,529 --> 00:49:25,730
¡Vamos, Vronsky!

863
00:49:38,476 --> 00:49:42,012
Anna, si quieres ir a casa,
Yo te llevaré.

864
00:49:42,013 --> 00:49:43,480
Tendrán que dispararle al caballo.

865
00:49:43,481 --> 00:49:44,481
¿Vronsky está herido?

866
00:49:44,482 --> 00:49:45,483
No puedo decirlo todavía.

867
00:49:50,088 --> 00:49:51,555
Lo digo de nuevo, Ana,

868
00:49:51,556 --> 00:49:54,091
si quieres ir a casa,
déjame llevarte.

869
00:49:54,092 --> 00:49:55,892
Déjame en paz, por favor.

870
00:49:55,893 --> 00:49:58,296
Vronsky está bien.

871
00:50:20,118 --> 00:50:21,951
Por tercera vez, Ana,

872
00:50:21,952 --> 00:50:23,787
Yo sugiero que
Será mejor que vuelvas a casa.

873
00:50:23,788 --> 00:50:25,122
Yo me ocuparé de ella.

874
00:50:25,123 --> 00:50:26,456
No, condesa.
Anna no se encuentra bien.

875
00:50:26,457 --> 00:50:28,293
prefiero
para llevarla a casa yo mismo.

876
00:50:31,762 --> 00:50:33,063
lo has hecho

877
00:50:33,064 --> 00:50:36,733
lo que yo particularmente
te pedí que no lo hicieras.

878
00:50:36,734 --> 00:50:38,268
Defiendo ciertas cosas

879
00:50:38,269 --> 00:50:39,803
en el ojo público,

880
00:50:39,804 --> 00:50:41,138
ciertos principios.

881
00:50:41,139 --> 00:50:42,806
Me estás poniendo ridículo

882
00:50:42,807 --> 00:50:45,109
y eso no lo toleraré.

883
00:50:45,110 --> 00:50:46,410
Quizás me equivoque

884
00:50:46,411 --> 00:50:48,645
en la interpretación
Me pongo sobre tu conducta.

885
00:50:48,646 --> 00:50:51,081
No te equivocas.

886
00:50:51,082 --> 00:50:52,616
En ese caso, entonces--

887
00:50:52,617 --> 00:50:55,786
no te equivocas.
Me encanta.

888
00:50:58,889 --> 00:51:00,657
No puedo soportarte.

889
00:51:00,658 --> 00:51:02,126
Te tengo miedo.

890
00:51:02,127 --> 00:51:06,097
Haz conmigo lo que quieras.

891
00:51:31,989 --> 00:51:34,391
Desde hace algún tiempo...

892
00:51:34,392 --> 00:51:35,792
Desde hace algún tiempo sé

893
00:51:35,793 --> 00:51:38,128
en unir mi vida a la tuya
he cometido un error,

894
00:51:38,129 --> 00:51:39,529
pero esto debo soportar

895
00:51:39,530 --> 00:51:41,131
por el bien de mi deber público

896
00:51:41,132 --> 00:51:43,600
y por el bien de mi hijo.

897
00:51:43,601 --> 00:51:46,203
yo creo en el matrimonio
como sacramento.

898
00:51:46,204 --> 00:51:48,205
no pude considerar
yo mismo justificado

899
00:51:48,206 --> 00:51:49,473
en romper los lazos

900
00:51:49,474 --> 00:51:52,342
por el cual estamos atados
por un poder superior.

901
00:51:52,343 --> 00:51:54,344
Una familia no se puede disolver

902
00:51:54,345 --> 00:51:56,613
por capricho o capricho

903
00:51:56,614 --> 00:52:00,184
o incluso por el pecado
de uno de los socios

904
00:52:00,185 --> 00:52:01,485
en el matrimonio.

905
00:52:01,486 --> 00:52:05,255
Nuestra vida debe continuar como
lo ha hecho en el pasado.

906
00:52:05,256 --> 00:52:06,823
Pero esto no puede continuar.

907
00:52:06,824 --> 00:52:09,493
Debe hacerlo. he declarado
estas opiniones en público,

908
00:52:09,494 --> 00:52:12,128
y no lo haré
violarlos en privado.

909
00:52:12,129 --> 00:52:13,930
Entonces no lo harás
darme el divorcio?

910
00:52:13,931 --> 00:52:15,232
Nunca.

911
00:52:15,233 --> 00:52:17,234
¿Por qué debería hacerlo?

912
00:52:17,235 --> 00:52:19,636
¿Para permitirte legalizar un pecado?

913
00:52:19,637 --> 00:52:22,772
¿Para justificar su conducta y la de él?

914
00:52:22,773 --> 00:52:24,608
Nunca.

915
00:52:24,609 --> 00:52:26,075
Nunca.

916
00:52:26,076 --> 00:52:27,677
Pase lo que pase,
Sé esto--

917
00:52:27,678 --> 00:52:29,546
siempre lo harás
estar en lo cierto, y yo...

918
00:52:29,547 --> 00:52:31,781
permanecerás aquí como mi esposa

919
00:52:31,782 --> 00:52:33,317
ante el mundo.

920
00:52:33,318 --> 00:52:35,919
Nunca verás esto...

921
00:52:35,920 --> 00:52:38,188
Esta persona otra vez.

922
00:52:38,189 --> 00:52:40,324
¿Y la alternativa?

923
00:52:40,325 --> 00:52:42,058
Te unirás a las filas

924
00:52:42,059 --> 00:52:43,927
de aquellas mujeres de
posición ambigua

925
00:52:43,928 --> 00:52:45,195
que viajan por Europa

926
00:52:45,196 --> 00:52:47,597
de un riego
lugar a otro,

927
00:52:47,598 --> 00:52:49,466
ni casado ni soltero,

928
00:52:49,467 --> 00:52:51,601
sin futuro
y sin regalo--

929
00:52:51,602 --> 00:52:54,003
con solo tu gran amor

930
00:52:54,004 --> 00:52:55,339
para sostenerte.

931
00:52:55,340 --> 00:52:58,342
Renunciarás
todos reclaman a Sergei

932
00:52:58,343 --> 00:53:00,377
porque sería mi deber

933
00:53:00,378 --> 00:53:04,282
para eliminarlo
de tu influencia.

934
00:53:05,350 --> 00:53:09,118
Dices esto sabiendo
esto no lo puedo hacer.

935
00:53:09,119 --> 00:53:12,322
No hay vida para mi
sin mi hijo.

936
00:53:12,323 --> 00:53:15,158
Dejarlo sería
infame y vil.

937
00:53:15,159 --> 00:53:17,694
No pude.

938
00:53:17,695 --> 00:53:21,398
Y sabes que no pude.

939
00:53:21,399 --> 00:53:24,033
Muy bien.
Puedo suponer, entonces,

940
00:53:24,034 --> 00:53:25,502
que nunca más volverás

941
00:53:25,503 --> 00:53:27,136
poner en peligro mi honor.

942
00:53:27,137 --> 00:53:28,705
Oh, su señoría.

943
00:53:28,706 --> 00:53:30,474
Tu egoísmo,
tu hipocresía,

944
00:53:30,475 --> 00:53:32,476
tu egoísmo!

945
00:53:32,477 --> 00:53:35,479
Nunca me has considerado
como ser humano.

946
00:53:35,480 --> 00:53:38,782
Tu posición social,
tu reputación--

947
00:53:38,783 --> 00:53:39,916
estos deben mantenerse al día

948
00:53:39,917 --> 00:53:42,852
¿A qué costo para aquellos?
¿quiénes están a tu alrededor?

949
00:53:42,853 --> 00:53:44,120
¿A qué costo?

950
00:53:44,121 --> 00:53:46,155
es hora de mi cita

951
00:53:46,156 --> 00:53:47,725
en el ministerio.

952
00:53:57,335 --> 00:53:58,635
De hecho,

953
00:53:58,636 --> 00:53:59,869
he estado analizando
este código nuestro últimamente,

954
00:53:59,870 --> 00:54:02,439
y no se sostiene.
Por ejemplo--

955
00:54:02,440 --> 00:54:04,441
uno debe siempre
pagarle a un tahúr

956
00:54:04,442 --> 00:54:06,843
pero no es necesario pagarle a un sastre.

957
00:54:06,844 --> 00:54:08,478
Muy bien.

958
00:54:08,479 --> 00:54:10,113
Uno nunca debe
decirle una mentira a un hombre,

959
00:54:10,114 --> 00:54:11,715
pero se puede a una mujer.

960
00:54:11,716 --> 00:54:13,249
Naturalmente.

961
00:54:13,250 --> 00:54:14,484
Nunca se debe engañar a nadie,

962
00:54:14,485 --> 00:54:16,286
pero uno puede tener un marido.

963
00:54:16,287 --> 00:54:17,554
Inevitablemente.

964
00:54:17,555 --> 00:54:19,122
Nunca se debe perdonar un insulto

965
00:54:19,123 --> 00:54:20,757
pero puede dar uno libremente.

966
00:54:20,758 --> 00:54:21,858
Obviamente.

967
00:54:21,859 --> 00:54:23,126
Bueno, es trivial.

968
00:54:23,127 --> 00:54:24,461
Es una tontería.

969
00:54:24,462 --> 00:54:25,695
Mi querido Vronsky,

970
00:54:25,696 --> 00:54:28,131
¿Tu hígado ha sido
¿Te molesta últimamente?

971
00:54:28,132 --> 00:54:29,433
Su alteza.

972
00:54:29,434 --> 00:54:31,034
¿Qué pasa, Kuzmá?

973
00:54:31,035 --> 00:54:32,269
Yo...

974
00:54:39,109 --> 00:54:41,378
Ah, Yashvin,
si me disculpas,

975
00:54:41,379 --> 00:54:42,646
algo inesperado--

976
00:54:42,647 --> 00:54:45,248
ciertamente, ciertamente.
Entiendo.

977
00:54:45,249 --> 00:54:47,651
Gracias, viejo.

978
00:54:47,652 --> 00:54:50,754
No, no. De esta manera,
si no te importa.

979
00:54:50,755 --> 00:54:52,155
Ah, por supuesto.

980
00:54:52,156 --> 00:54:53,358
Gracias.

981
00:54:54,559 --> 00:54:56,760
Tu hígado ha mejorado mucho.

982
00:54:56,761 --> 00:54:58,629
Sí, sí.

983
00:55:08,005 --> 00:55:10,173
Ana.

984
00:55:10,174 --> 00:55:13,978
Alexéi. Tenía que venir.

985
00:55:16,814 --> 00:55:18,247
Ana.

986
00:55:18,248 --> 00:55:19,649
Estás aquí.

987
00:55:19,650 --> 00:55:22,118
Este mes horrible,

988
00:55:22,119 --> 00:55:24,589
esta terrible separación.

989
00:55:33,931 --> 00:55:35,533
Alexei...

990
00:55:36,934 --> 00:55:40,069
he estado sentado
en esa casa, observado.

991
00:55:40,070 --> 00:55:43,540
Noche tras otra,
Cenamos juntos en silencio.

992
00:55:43,541 --> 00:55:47,010
Él se sienta al otro lado de la mesa.
y me mira,

993
00:55:47,011 --> 00:55:49,312
Frío, educado...

994
00:55:49,313 --> 00:55:50,714
Sin piedad.

995
00:55:50,715 --> 00:55:55,485
No puedo decirte lo que ha sido.

996
00:55:55,486 --> 00:55:57,821
Ay, cariño.

997
00:55:57,822 --> 00:56:01,290
un prisionero con
no hay esperanza de respiro.

998
00:56:01,291 --> 00:56:02,826
Para mi también

999
00:56:02,827 --> 00:56:05,629
la vida ha estado muerta, de mal gusto.

1000
00:56:05,630 --> 00:56:08,498
Cada día pienso, pasan los días,

1001
00:56:08,499 --> 00:56:10,634
la vida pasa sin ti.

1002
00:56:10,635 --> 00:56:13,069
Ana, no lo eres
volviendo a él.

1003
00:56:13,070 --> 00:56:16,205
Sentí que sólo esta vez
Tenía que verte.

1004
00:56:16,206 --> 00:56:18,542
Tenía que venir, Alexei.

1005
00:56:18,543 --> 00:56:21,310
No volverás con él.

1006
00:56:21,311 --> 00:56:23,346
¿Qué debo hacer?

1007
00:56:23,347 --> 00:56:25,716
Te irás conmigo.

1008
00:56:28,853 --> 00:56:30,386
Sí.

1009
00:56:30,387 --> 00:56:32,522
Sí, Alexei.

1010
00:56:32,523 --> 00:56:35,358
No me dejes nunca más.

1011
00:56:35,359 --> 00:56:37,094
Ay, Ana.

1012
00:56:44,569 --> 00:56:45,602
es como levin

1013
00:56:45,603 --> 00:56:47,137
llegar tarde a su propia boda.

1014
00:56:52,176 --> 00:56:54,678
Estaba empezando a pensar
querías huir.

1015
00:56:54,679 --> 00:56:56,980
me da vergüenza decirte
lo que pasó.

1016
00:56:56,981 --> 00:56:57,815
¿Qué pasó?

1017
00:56:57,816 --> 00:56:59,182
Mejor dímelo ahora que más tarde.

1018
00:56:59,183 --> 00:57:01,551
Mi camisa tiesa solo vino
en el último momento.

1019
00:57:01,552 --> 00:57:03,152
Toma la mano de la novia

1020
00:57:03,153 --> 00:57:04,488
y guíala hacia adentro.

1021
00:57:58,308 --> 00:58:00,610
¿Salimos en góndola?

1022
00:58:00,611 --> 00:58:02,579
en el gran canal,

1023
00:58:02,580 --> 00:58:04,213
encontrar una serenata?

1024
00:58:04,214 --> 00:58:07,117
Sí.

1025
00:58:11,889 --> 00:58:15,825
¿Exploramos?
todos los pequeños canales,

1026
00:58:15,826 --> 00:58:18,094
esos asesinos
pequeños callejones de agua

1027
00:58:18,095 --> 00:58:19,228
donde los dogos

1028
00:58:19,229 --> 00:58:20,864
solían tirar a sus enemigos?

1029
00:58:20,865 --> 00:58:23,000
Sí.

1030
00:58:25,536 --> 00:58:28,337
¿Vamos?
a San Marcos

1031
00:58:28,338 --> 00:58:30,073
y alimentar a las palomas?

1032
00:58:30,074 --> 00:58:32,776
Sí.

1033
00:58:32,777 --> 00:58:35,511
¿Seremos realmente enérgicos...?

1034
00:58:35,512 --> 00:58:36,880
¿Sí?

1035
00:58:36,881 --> 00:58:38,615
¿Y salir al balcón?

1036
00:58:57,602 --> 00:58:59,402
Alexéi.

1037
00:58:59,403 --> 00:59:00,937
Sí, Ana.

1038
00:59:00,938 --> 00:59:03,472
¿Hay dolor en el mundo?

1039
00:59:03,473 --> 00:59:04,941
¿Hay lágrimas?

1040
00:59:04,942 --> 00:59:07,844
Para esta hora, están extintos.

1041
00:59:07,845 --> 00:59:10,914
Siento dolor.
Siento lágrimas.

1042
00:59:10,915 --> 00:59:12,248
¿Por qué?

1043
00:59:12,249 --> 00:59:14,151
Porque estoy muy feliz.

1044
00:59:18,088 --> 00:59:20,489
Para no pensar...

1045
00:59:20,490 --> 00:59:22,325
Sólo para vivir,

1046
00:59:22,326 --> 00:59:24,629
sólo para sentir.

1047
00:59:28,432 --> 00:59:31,835
y el aliento
de Rusia es dulce,

1048
00:59:31,836 --> 00:59:33,970
y dulce sobre toda la tierra

1049
00:59:33,971 --> 00:59:36,340
medita el alma de Rusia.

1050
00:59:37,942 --> 00:59:40,644
¿Recuerdas el poema de Pushkin?

1051
00:59:40,645 --> 00:59:42,578
Extrañas a Rusia.

1052
00:59:42,579 --> 00:59:45,148
Extrañas tu hogar.

1053
00:59:45,149 --> 00:59:47,851
Alexei...

1054
00:59:47,852 --> 00:59:50,254
Rodéame con tus brazos.

1055
00:59:56,293 --> 00:59:57,761
Estás temblando.

1056
00:59:57,762 --> 00:59:59,797
¿Tienes frío?

1057
01:00:01,866 --> 01:00:04,033
Seremos castigados.

1058
01:00:04,034 --> 01:00:05,368
¿Castigado?

1059
01:00:05,369 --> 01:00:08,072
Por ser tan feliz.

1060
01:00:13,310 --> 01:00:15,078
¡Madre!

1061
01:00:15,079 --> 01:00:16,613
¡Madre!

1062
01:00:23,053 --> 01:00:26,156
Serguéi. Serguéi,
¿qué es?

1063
01:00:27,624 --> 01:00:29,826
Soñé.

1064
01:00:29,827 --> 01:00:31,928
Pensé...

1065
01:00:31,929 --> 01:00:33,362
¿Sí?

1066
01:00:33,363 --> 01:00:34,698
Esa madre entró

1067
01:00:34,699 --> 01:00:36,499
y me dio un beso de buenas noches,

1068
01:00:36,500 --> 01:00:37,901
pero cuando desperté,

1069
01:00:37,902 --> 01:00:40,103
Descubrí que ella no estaba aquí.

1070
01:00:40,104 --> 01:00:42,105
¿Estaba ella aquí?

1071
01:00:42,106 --> 01:00:43,572
No, Serguéi.

1072
01:00:43,573 --> 01:00:44,974
Pero... pero estoy seguro

1073
01:00:44,975 --> 01:00:47,111
ella me dio un beso de buenas noches.

1074
01:00:49,113 --> 01:00:51,180
Serguéi...

1075
01:00:51,181 --> 01:00:54,517
También podrías saber
de una vez por todas...

1076
01:00:54,518 --> 01:00:56,319
¿Qué?

1077
01:00:56,320 --> 01:00:59,156
Que tu madre está muerta.

1078
01:01:02,026 --> 01:01:05,228
¿M-muerto?

1079
01:01:05,229 --> 01:01:07,196
Sí.

1080
01:01:07,197 --> 01:01:08,597
Pero... eso significa

1081
01:01:08,598 --> 01:01:11,167
que no la volveré a ver...

1082
01:01:11,168 --> 01:01:14,003
Eso-que lo haré
¿Nunca volver a verla?

1083
01:01:14,004 --> 01:01:15,339
Sí.

1084
01:01:17,574 --> 01:01:19,675
Pero no lo creo, padre.

1085
01:01:19,676 --> 01:01:21,745
Ella me amaba demasiado para morir.

1086
01:01:21,746 --> 01:01:23,679
Incluso la gente

1087
01:01:23,680 --> 01:01:25,949
que el amor se muera...

1088
01:01:25,950 --> 01:01:28,152
Y la gente que uno ama.

1089
01:01:29,619 --> 01:01:33,222
pero no creo
madre está muerta.

1090
01:01:33,223 --> 01:01:35,825
Si me voy a dormir...

1091
01:01:35,826 --> 01:01:38,627
Sí, Serguéi.

1092
01:01:38,628 --> 01:01:40,129
Sí.

1093
01:01:40,130 --> 01:01:41,564
Ve a dormir.

1094
01:01:41,565 --> 01:01:45,534
Si me voy a dormir...

1095
01:01:45,535 --> 01:01:48,972
Sé que mamá vendrá...

1096
01:01:48,973 --> 01:01:52,042
Y bésame buenas noches.

1097
01:02:13,263 --> 01:02:16,732
¡Signorina!
¡Signorina!

1098
01:02:16,733 --> 01:02:18,734
¡Signorina!

1099
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
¡Oh!

1100
01:02:22,439 --> 01:02:23,874
Niño.

1101
01:02:25,409 --> 01:02:28,277
Qué chico tan adorable.

1102
01:02:28,278 --> 01:02:29,745
Pongámoslo en la góndola.

1103
01:02:29,746 --> 01:02:32,081
Oh, no. No,
solo quiere una moneda.

1104
01:02:32,082 --> 01:02:34,418
Niño.
Ven, niño.

1105
01:02:41,625 --> 01:02:42,792
¿Cómo te llamas?

1106
01:02:42,793 --> 01:02:45,561
Pietro, señora.

1107
01:02:45,562 --> 01:02:46,796
Él es como uno de los ángeles.

1108
01:02:46,797 --> 01:02:48,865
en una pintura italiana temprana.

1109
01:02:48,866 --> 01:02:51,034
Un angelito bastante sucio.

1110
01:02:51,035 --> 01:02:52,635
Aquí tiene.
Ahora corre.

1111
01:02:52,636 --> 01:02:54,338
¡Grazie! ¡Grazie!

1112
01:03:21,431 --> 01:03:23,699
Todavía estamos en Venecia,

1113
01:03:23,700 --> 01:03:25,701
y te amo.

1114
01:03:25,702 --> 01:03:27,370
Sí, lo sé.

1115
01:03:27,371 --> 01:03:30,940
Pero había algo
en los ojos de ese chico,

1116
01:03:30,941 --> 01:03:33,642
algo en su cara.

1117
01:03:33,643 --> 01:03:36,446
Alexei, vámonos a casa.

1118
01:03:39,549 --> 01:03:42,485
Yo digo, si nuestro gobierno
tuvo una chispa de coraje,

1119
01:03:42,486 --> 01:03:44,954
estaríamos en el serbio-
Guerra turca ahora mismo

1120
01:03:44,955 --> 01:03:46,289
cerradura, culata y cañón.

1121
01:03:46,290 --> 01:03:48,124
¿Crees que hay
¿Existe alguna posibilidad de que entremos?

1122
01:03:48,125 --> 01:03:49,592
¡Oh!
¡Bueno, Vronsky!

1123
01:03:49,593 --> 01:03:50,994
¡Qué bueno verte!

1124
01:03:50,995 --> 01:03:52,595
¿Cómo estuvo Italia?

1125
01:03:52,596 --> 01:03:54,597
Me alegro de verte, Vronsky.

1126
01:03:54,598 --> 01:03:55,831
Gracias, coronel.

1127
01:03:55,832 --> 01:03:57,033
¿De verdad crees
Hay una posibilidad, señor.

1128
01:03:57,034 --> 01:03:58,634
De nuestra entrada
¿La guerra turco-serbia?

1129
01:03:58,635 --> 01:04:00,036
Poco.
El gobierno es vago.

1130
01:04:00,037 --> 01:04:01,905
Pero te contaré un secreto.

1131
01:04:01,906 --> 01:04:03,772
La mayoría de nosotros estamos planeando
renunciar al ejército,

1132
01:04:03,773 --> 01:04:05,041
formar un regimiento privado,

1133
01:04:05,042 --> 01:04:07,210
y alistarse con los serbios
contra los turcos.

1134
01:04:07,211 --> 01:04:08,744
¿Eso te interesaría?
¿Vronsky?

1135
01:04:08,745 --> 01:04:11,847
¿Me interesa?
Por supuesto. Pero yo...

1136
01:04:11,848 --> 01:04:14,083
Ah, naturalmente.
Entiendo.

1137
01:04:14,084 --> 01:04:17,386
Estos serbios son de nuestra raza,
de la raza eslava.

1138
01:04:17,387 --> 01:04:19,388
Están peleando nuestra batalla,

1139
01:04:19,389 --> 01:04:21,557
y somos cobardes
si no nos unimos a ellos.

1140
01:04:21,558 --> 01:04:23,060
Bien.

1141
01:04:24,294 --> 01:04:26,896
¿Quieres unirte a nosotros?
¿No es así, Vronsky?

1142
01:04:26,897 --> 01:04:28,898
Terriblemente. pero
Verás, Yashvin...

1143
01:04:28,899 --> 01:04:31,167
Lo sé.
Es peor, ¿no?

1144
01:04:31,168 --> 01:04:33,903
Más vinculante cuando
no estás casado.

1145
01:04:33,904 --> 01:04:35,771
Yashvin, ¿me harías un favor?

1146
01:04:35,772 --> 01:04:37,173
Por supuesto.

1147
01:04:37,174 --> 01:04:39,175
Cuando las cosas llegan a un punto crítico

1148
01:04:39,176 --> 01:04:40,776
sobre este asunto de la guerra,

1149
01:04:40,777 --> 01:04:42,178
¿Me lo harás saber?

1150
01:04:42,179 --> 01:04:43,779
Ciertamente.
Depende de ello.

1151
01:04:43,780 --> 01:04:45,181
Gracias.

1152
01:04:45,182 --> 01:04:47,516
Y por cierto,
no menciones esto

1153
01:04:47,517 --> 01:04:49,318
a... a cualquiera.

1154
01:04:49,319 --> 01:04:50,620
Entiendo.

1155
01:05:21,185 --> 01:05:22,785
Disculpe, señora.

1156
01:05:22,786 --> 01:05:24,820
¿Puedo traerte un poco de té?

1157
01:05:24,821 --> 01:05:26,822
No has comido en todo el día.

1158
01:05:26,823 --> 01:05:28,425
No, gracias.
Nada.

1159
01:05:53,950 --> 01:05:56,552
Hola Ana.
¿Cómo estás?

1160
01:05:56,553 --> 01:05:59,588
¿Lo pasaste bien?
con Yashvin?

1161
01:05:59,589 --> 01:06:02,025
Bueno, ya conoces a Yashvin.
Él siempre está alegre.

1162
01:06:02,026 --> 01:06:03,559
¿Qué hiciste?

1163
01:06:03,560 --> 01:06:05,361
Ah, hablé y...

1164
01:06:05,362 --> 01:06:08,498
me dijo todo
los chismes del ejército y...

1165
01:06:09,866 --> 01:06:11,734
Luego fuimos al club.

1166
01:06:11,735 --> 01:06:13,402
¿Lo disfrutaste?

1167
01:06:13,403 --> 01:06:16,872
Oh, fue agradable ver
la vieja multitud otra vez,

1168
01:06:16,873 --> 01:06:18,307
pero de alguna manera--

1169
01:06:18,308 --> 01:06:21,044
como ya no estás
parte de esa vida,

1170
01:06:21,045 --> 01:06:22,811
te sentías un extraño.

1171
01:06:22,812 --> 01:06:24,847
Sí, de hecho.

1172
01:06:24,848 --> 01:06:26,582
Y pensaste, eh...

1173
01:06:26,583 --> 01:06:27,650
No importa.

1174
01:06:27,651 --> 01:06:30,486
¿Cuál es el problema?
contigo hoy, Anna?

1175
01:06:30,487 --> 01:06:31,388
Y tu pensaste,

1176
01:06:31,389 --> 01:06:32,888
"¿Por qué renuncié a todo esto?

1177
01:06:32,889 --> 01:06:34,690
toda esta vida alegre
¿para qué?"

1178
01:06:34,691 --> 01:06:37,427
Eso es lo que pensaste.
Lo veo en tus ojos.

1179
01:06:38,762 --> 01:06:40,963
De verdad, Ana,
tu imaginación es--

1180
01:06:40,964 --> 01:06:43,132
Aunque es la verdad.
Es la verdad.

1181
01:06:43,133 --> 01:06:45,134
tu eres solo
conjurando fantasmas.

1182
01:06:45,135 --> 01:06:47,303
¿Lo soy?
Bueno, tal vez lo sea.

1183
01:06:47,304 --> 01:06:49,905
Pero nada más.
Tengo una sorpresa para ti.

1184
01:06:49,906 --> 01:06:52,007
he cogido una caja
en la ópera esta noche.

1185
01:06:52,008 --> 01:06:54,277
Vamos a salir al mundo.

1186
01:06:54,278 --> 01:06:56,179
hemos sido demasiado
solos juntos.

1187
01:06:56,180 --> 01:06:58,414
Después de todo, vivimos
en el mundo, ¿no?

1188
01:06:58,415 --> 01:07:00,015
Crees que es una buena idea
¿Ir a la ópera?

1189
01:07:00,016 --> 01:07:01,150
¿Por qué no?

1190
01:07:01,151 --> 01:07:02,585
todos
en San Petersburgo

1191
01:07:02,586 --> 01:07:03,719
Estará allí.

1192
01:07:03,720 --> 01:07:04,987
¿Qué pasa con eso?

1193
01:07:04,988 --> 01:07:06,989
Parece bastante descarado.

1194
01:07:06,990 --> 01:07:09,458
estas avergonzado
para ser visto conmigo?

1195
01:07:09,459 --> 01:07:11,894
no se puede hablar
Para ti hoy, Anna.

1196
01:07:11,895 --> 01:07:13,296
Lo entiendo bastante.

1197
01:07:13,297 --> 01:07:15,030
desearía que hubieras
el buen sentido, Ana,

1198
01:07:15,031 --> 01:07:16,765
para enfrentar las realidades
de nuestra posición.

1199
01:07:16,766 --> 01:07:18,033
¿Y cuáles son?

1200
01:07:18,034 --> 01:07:19,635
Dado que Karenin se niega
para darte el divorcio,

1201
01:07:19,636 --> 01:07:20,636
no sirve de nada

1202
01:07:20,637 --> 01:07:22,138
haciendo alarde de nosotros mismos
en la cara de todos.

1203
01:07:22,139 --> 01:07:24,039
Es un error Ana.
créeme.

1204
01:07:24,040 --> 01:07:26,742
Estoy dispuesto a ir solo.

1205
01:07:26,743 --> 01:07:28,644
Muy bien.

1206
01:07:28,645 --> 01:07:30,646
Iremos a la ópera.

1207
01:08:27,971 --> 01:08:29,205
¡Chocante!

1208
01:08:29,206 --> 01:08:31,207
¿Por qué? no lo es
un secreto.

1209
01:08:31,208 --> 01:08:33,709
Pero hay algo
tan público acerca de una ópera.

1210
01:08:33,710 --> 01:08:35,244
Muy desacertado.

1211
01:08:35,245 --> 01:08:37,713
el tiene coraje
en el campo, señor,

1212
01:08:37,714 --> 01:08:39,215
y también en la sociedad.

1213
01:08:39,216 --> 01:08:42,219
Eso no es coraje, Yashvin.
Eso es suicidio.

1214
01:09:49,819 --> 01:09:52,321
que hermoso
La señora Karenina mira.

1215
01:09:52,322 --> 01:09:54,323
Son una pareja magnífica.

1216
01:09:54,324 --> 01:09:56,325
¿Por qué, Lili, cómo puedes
hablar así?

1217
01:09:56,326 --> 01:09:58,194
Ni siquiera son pareja.

1218
01:10:00,163 --> 01:10:03,533
Nuestros amigos parecen
muchas ganas de vernos.

1219
01:10:05,302 --> 01:10:07,837
¿Pensaste que lo harían?
ser indiferente?

1220
01:10:09,773 --> 01:10:11,139
Oh, capitán Yashvin.

1221
01:10:11,140 --> 01:10:13,141
¿Te gusta la ópera?

1222
01:10:13,142 --> 01:10:14,677
Me gusta cuando bailan,

1223
01:10:14,678 --> 01:10:16,479
pero odio cuando cantan.

1224
01:10:16,480 --> 01:10:18,281
Pero no debes creer en mi palabra.

1225
01:10:18,282 --> 01:10:20,283
Mis gustos son todos malos.

1226
01:10:20,284 --> 01:10:21,850
Perdóneme.

1227
01:10:21,851 --> 01:10:23,252
Tu madre me envió.

1228
01:10:23,253 --> 01:10:25,922
a ella le gustarías
para visitarla en su palco.

1229
01:10:27,324 --> 01:10:29,458
Si me disculpas, Anna,

1230
01:10:29,459 --> 01:10:31,661
Te dejo con Yashvin.

1231
01:10:42,772 --> 01:10:45,240
¿Quién es la joven?
¿Con la condesa Vronsky?

1232
01:10:45,241 --> 01:10:46,842
La princesa Sorokina.

1233
01:10:46,843 --> 01:10:48,043
ella es muy bonita,

1234
01:10:48,044 --> 01:10:50,112
la princesa Sorokina,
¿no es ella?

1235
01:10:50,113 --> 01:10:52,114
Oh sí. ella es
considerado uno de

1236
01:10:52,115 --> 01:10:53,882
las chicas mas lindas
de esta temporada.

1237
01:10:53,883 --> 01:10:56,453
ella esta de visita con
la condesa Vronsky.

1238
01:10:58,855 --> 01:11:02,291
Dime, ¿extrañas a Vronsky?
mucho en el regimiento?

1239
01:11:02,292 --> 01:11:04,360
Sí, terriblemente.

1240
01:11:04,361 --> 01:11:06,061
Nadie que ocupe su lugar.

1241
01:11:06,062 --> 01:11:09,998
creo que es muy generoso
de ti que no me odies.

1242
01:11:09,999 --> 01:11:12,167
Mi querida señora, yo...

1243
01:11:12,168 --> 01:11:13,069
Te aseguro que yo...

1244
01:11:13,070 --> 01:11:14,503
me gustaria mucho

1245
01:11:14,504 --> 01:11:16,539
para que te unas a nosotros
más tarde para cenar.

1246
01:11:16,540 --> 01:11:19,041
Pero yo...supongo
eso es imposible.

1247
01:11:19,042 --> 01:11:21,044
Me temo que sí, madre.

1248
01:11:23,347 --> 01:11:25,348
¿Cómo te atreves a inclinarte ante esa mujer?

1249
01:11:25,349 --> 01:11:27,450
creo que su presencia
Aquí hay una barbaridad.

1250
01:11:27,451 --> 01:11:28,851
Disculpe, madre.

1251
01:11:28,852 --> 01:11:30,953
Los comentarios de su esposa
Son ofensivos, señor Kartasoff.

1252
01:11:30,954 --> 01:11:33,155
Mi querido capitán Yashvin,
Te lo aseguro--

1253
01:11:33,156 --> 01:11:34,457
¡es una barbaridad!

1254
01:11:34,458 --> 01:11:36,592
Me darás satisfacción,
Sr. Kartasoff.

1255
01:11:36,593 --> 01:11:39,695
Vaya, conde Vronsky,
esto es absurdo.

1256
01:11:39,696 --> 01:11:42,298
Por favor acepte mis disculpas.

1257
01:11:45,335 --> 01:11:47,102
Gracias, Yashvin.

1258
01:11:47,103 --> 01:11:48,704
Adiós, señora.

1259
01:11:48,705 --> 01:11:49,705
Adiós.

1260
01:12:06,490 --> 01:12:09,057
Esta mañana lo intenté
para ver a Sergei.

1261
01:12:09,058 --> 01:12:11,059
Le dijeron que estaba muerto...

1262
01:12:11,060 --> 01:12:13,061
Y desearía serlo.

1263
01:12:13,062 --> 01:12:14,630
¿Por qué no me lo dijiste?

1264
01:12:14,631 --> 01:12:16,832
No pensé que te importara
lo que me pasó a mí.

1265
01:12:16,833 --> 01:12:19,101
Ana, querida,
¿Cómo puedes decir eso?

1266
01:12:19,102 --> 01:12:20,503
Te amo.

1267
01:12:20,504 --> 01:12:22,705
Te amo, Ana.

1268
01:12:22,706 --> 01:12:23,906
¿Tú?

1269
01:12:23,907 --> 01:12:25,307
No lo dudes.

1270
01:12:25,308 --> 01:12:27,376
Nunca debes dudarlo.

1271
01:12:27,377 --> 01:12:30,513
Hoy, todo el día, me sentí tan sola.

1272
01:12:30,514 --> 01:12:31,780
Debemos tener cuidado.

1273
01:12:31,781 --> 01:12:33,382
No debemos lastimarnos unos a otros.

1274
01:12:33,383 --> 01:12:34,983
Por eso nosotros
lastimarnos unos a otros

1275
01:12:34,984 --> 01:12:36,385
porque amamos.

1276
01:12:36,386 --> 01:12:38,855
Sí. Sí, por eso.

1277
01:12:55,639 --> 01:12:57,673
¿A quién quieres?

1278
01:12:57,674 --> 01:13:00,444
¿A quién te gustaría querer?

1279
01:13:01,645 --> 01:13:04,013
¡Detener!
¿Adónde vas?

1280
01:13:05,882 --> 01:13:07,484
Su excelencia.

1281
01:13:22,131 --> 01:13:24,067
Señora Karenina.

1282
01:13:28,838 --> 01:13:30,038
Serguéi.

1283
01:13:30,039 --> 01:13:31,140
¡Madre!

1284
01:13:34,410 --> 01:13:36,645
Madre, has venido
para mi cumpleaños.

1285
01:13:36,646 --> 01:13:38,046
Por supuesto que he venido.

1286
01:13:38,047 --> 01:13:40,649
¿Crees que
¿Me perdería tu cumpleaños?

1287
01:13:40,650 --> 01:13:43,886
Oh, Sergei, muchacho.

1288
01:13:43,887 --> 01:13:45,454
Mi amor.

1289
01:13:45,455 --> 01:13:46,722
¿Qué podemos hacer?

1290
01:13:46,723 --> 01:13:48,423
el maestro dio
instrucciones estrictas

1291
01:13:48,424 --> 01:13:49,958
que Sergei debería
nunca verla.

1292
01:13:49,959 --> 01:13:51,560
Estará despierto en unos minutos.

1293
01:13:51,561 --> 01:13:54,162
Se le debería decir.
Deberíamos decírselo.

1294
01:13:54,163 --> 01:13:55,598
Es tu lugar decírselo.

1295
01:13:55,599 --> 01:13:56,865
Yo no. Perdóname,

1296
01:13:56,866 --> 01:13:58,300
pero durante 9 años la he servido

1297
01:13:58,301 --> 01:14:00,135
sin una palabra dura de su parte.

1298
01:14:00,136 --> 01:14:03,205
Nada más que amabilidad.
No, no se lo diré.

1299
01:14:03,206 --> 01:14:04,873
¿Estás llorando, madre?

1300
01:14:04,874 --> 01:14:08,310
No, Serguéi.
No estoy llorando.

1301
01:14:08,311 --> 01:14:10,879
es tan largo
desde que te he visto.

1302
01:14:10,880 --> 01:14:12,515
Me dijeron que estabas muerto,

1303
01:14:12,516 --> 01:14:14,416
pero no les creí.

1304
01:14:14,417 --> 01:14:16,084
Le dije a padre que no era verdad.

1305
01:14:16,085 --> 01:14:18,654
Ahora él verá.

1306
01:14:18,655 --> 01:14:20,923
no debes hablar
Habla con él sobre mí, Sergei.

1307
01:14:20,924 --> 01:14:23,325
De todos modos, es mentira.

1308
01:14:23,326 --> 01:14:25,728
no entiendes
tu padre.

1309
01:14:25,729 --> 01:14:27,295
Debes amarlo.

1310
01:14:27,296 --> 01:14:30,866
Él es mejor que yo.
Y lo lastimé, Sergei.

1311
01:14:30,867 --> 01:14:33,235
Cuando seas grande, lo sabrás.

1312
01:14:33,236 --> 01:14:34,369
Ahora lo sé, madre...

1313
01:14:34,370 --> 01:14:35,771
no hay nadie mejor que tu,

1314
01:14:35,772 --> 01:14:37,806
nadie en el mundo.

1315
01:14:37,807 --> 01:14:39,041
¿Entro ahora?

1316
01:14:39,042 --> 01:14:40,909
Déjala unos minutos más.

1317
01:14:40,910 --> 01:14:42,645
¿Por qué el señor permite
esas cosas?

1318
01:14:42,646 --> 01:14:44,246
Cuando suena el maestro
para el desayuno,

1319
01:14:44,247 --> 01:14:45,413
entonces es el momento de advertirle.

1320
01:14:45,414 --> 01:14:46,649
Cuando estoy caminando,

1321
01:14:46,650 --> 01:14:49,084
siempre pienso que soy
solo voy a conocerte.

1322
01:14:49,085 --> 01:14:50,653
El otro dia
cuando caminábamos

1323
01:14:50,654 --> 01:14:52,320
en los jardines públicos,

1324
01:14:52,321 --> 01:14:54,122
Creí haberte visto.

1325
01:14:54,123 --> 01:14:56,291
¿Estabas en el público?
jardines, madre,

1326
01:14:56,292 --> 01:14:57,993
¿llevando un vestido lila?

1327
01:14:57,994 --> 01:14:59,962
No, querida.

1328
01:14:59,963 --> 01:15:01,597
No.

1329
01:15:01,598 --> 01:15:02,965
Corrí hacia ti,

1330
01:15:02,966 --> 01:15:05,568
hacia una dama con un vestido lila,

1331
01:15:05,569 --> 01:15:07,571
pero te fuiste.

1332
01:15:10,406 --> 01:15:11,674
pero es de noche

1333
01:15:11,675 --> 01:15:13,542
realmente lo hago
Nos vemos madre...

1334
01:15:13,543 --> 01:15:15,143
cuando apagan la luz

1335
01:15:15,144 --> 01:15:16,979
y está oscuro.

1336
01:15:16,980 --> 01:15:18,480
Yo también te veo.

1337
01:15:18,481 --> 01:15:20,382
Yo te hablo.

1338
01:15:20,383 --> 01:15:22,384
Siempre hablo contigo.

1339
01:15:22,385 --> 01:15:24,553
Yo también hablo contigo, madre.

1340
01:15:24,554 --> 01:15:26,890
te lo cuento todo
eso sucede.

1341
01:15:31,094 --> 01:15:32,227
Ahí está la campana.

1342
01:15:32,228 --> 01:15:33,228
Será mejor que le avises.

1343
01:15:33,229 --> 01:15:35,197
Es tu lugar.
La conozco desde hace demasiado tiempo.

1344
01:15:35,198 --> 01:15:38,300
Bueno, Sergei, dime,
¿Cómo son tus lecciones?

1345
01:15:38,301 --> 01:15:39,835
¿Y cómo es tu ciencia?

1346
01:15:39,836 --> 01:15:42,137
Estoy dando pasos rápidos.

1347
01:15:42,138 --> 01:15:44,406
¡Ja ja! ¿Pasos rápidos?

1348
01:15:44,407 --> 01:15:46,709
Ahora, ¿dónde escuchaste eso?

1349
01:15:46,710 --> 01:15:48,310
Escuché a Feodor Ivanovich

1350
01:15:48,311 --> 01:15:49,578
díselo al padre.

1351
01:15:49,579 --> 01:15:52,015
Mira, ¿me quieres?
para mostrártelo?

1352
01:16:00,389 --> 01:16:03,191
¿Cómo es?
Sergei Alexis progresando,

1353
01:16:03,192 --> 01:16:04,893
¿Fiodor Ivánovich?

1354
01:16:04,894 --> 01:16:08,296
Uh, está dando pasos rápidos,

1355
01:16:08,297 --> 01:16:09,497
Su excelencia.

1356
01:16:11,500 --> 01:16:13,335
¡Ja ja! ¡¿Cómo fue eso?!

1357
01:16:13,336 --> 01:16:14,603
¡Ay, Serguéi!

1358
01:16:16,139 --> 01:16:18,707
Perdóname
si puedo ser tan atrevido...

1359
01:16:18,708 --> 01:16:20,142
Oh, Fedor Ivanovich,

1360
01:16:20,143 --> 01:16:22,811
Sergei acaba de estar
diciéndome que--

1361
01:16:22,812 --> 01:16:24,479
lo siento
aconsejable--

1362
01:16:24,480 --> 01:16:26,982
quédate. no lo es
9:00 todavía.

1363
01:16:26,983 --> 01:16:28,984
el no entra
hasta las 9:00.

1364
01:16:28,985 --> 01:16:30,853
Tengo que irme, Sergei.

1365
01:16:30,854 --> 01:16:32,587
No, madre, por favor, no te vayas.

1366
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
Debo.

1367
01:16:33,589 --> 01:16:35,224
¡Ya viene!

1368
01:16:37,761 --> 01:16:40,095
Su excelencia, apúrate.

1369
01:16:40,096 --> 01:16:41,097
Sí.

1370
01:16:42,799 --> 01:16:45,768
Sergei, querido.

1371
01:16:48,104 --> 01:16:50,773
¡Madre!

1372
01:16:50,774 --> 01:16:52,675
¡Madre, no te vayas!

1373
01:16:52,676 --> 01:16:55,845
¡Madre!
¡Madre, no te vayas!

1374
01:16:58,514 --> 01:17:00,382
Esto es insoportable.

1375
01:17:00,383 --> 01:17:02,450
Es su cumpleaños.

1376
01:17:02,451 --> 01:17:05,020
Le dije a mi hijo que estabas muerto.
¿Por qué me distingues?

1377
01:17:05,021 --> 01:17:06,955
un tirano que interviene
entre el y tu?

1378
01:17:06,956 --> 01:17:08,556
es fácil para ti
jugar al mártir

1379
01:17:08,557 --> 01:17:09,892
y destruir la nueva vida

1380
01:17:09,893 --> 01:17:11,459
Estoy tratando de construir
para mi hijo y para mi

1381
01:17:11,460 --> 01:17:14,229
mientras destruías lo viejo,
y no lo permitiré.

1382
01:17:14,230 --> 01:17:16,699
no lo harás
entrar de nuevo a esta casa.

1383
01:17:16,700 --> 01:17:18,767
Nunca volverás a ver a Sergei.

1384
01:17:18,768 --> 01:17:20,769
te dije eso
antes de que te fueras.

1385
01:17:20,770 --> 01:17:22,771
usted emprendió
soportar esa pena.

1386
01:17:22,772 --> 01:17:25,808
Lo soportarás, como yo
He tenido que soportar el mío.

1387
01:17:25,809 --> 01:17:27,309
¡¿Oyes?!

1388
01:17:27,310 --> 01:17:28,912
¡¿Oyes?!

1389
01:18:02,345 --> 01:18:04,180
Clima imposible.

1390
01:18:05,114 --> 01:18:09,417
Imposible montar.
Imposible cazar.

1391
01:18:09,418 --> 01:18:11,454
Imposible caminar.

1392
01:18:14,290 --> 01:18:16,658
¿Por qué vinimos aquí?

1393
01:18:16,659 --> 01:18:19,862
No soy un caballero de campo.

1394
01:18:19,863 --> 01:18:22,330
Todos estos meses
de ocio forzado

1395
01:18:22,331 --> 01:18:23,565
aquí en el país.

1396
01:18:23,566 --> 01:18:25,901
Fue una idiotez.

1397
01:18:25,902 --> 01:18:28,170
Vinimos aquí para estar solos.

1398
01:18:28,171 --> 01:18:31,473
Lo siento, cariño.
Perdóname. Yo...

1399
01:18:31,474 --> 01:18:33,508
Estoy irritable hoy.

1400
01:18:33,509 --> 01:18:35,845
Es este clima bestial.

1401
01:19:08,377 --> 01:19:10,178
¿De tu madre?

1402
01:19:10,179 --> 01:19:12,148
Sí.

1403
01:19:13,516 --> 01:19:16,651
¿Es la princesa Sorokina?
¿Te quedas en casa de tu madre?

1404
01:19:16,652 --> 01:19:19,654
Ah, no lo sé.
Supongo que lo es.

1405
01:19:19,655 --> 01:19:21,523
¿Tu madre
quiero que te cases

1406
01:19:21,524 --> 01:19:22,791
¿La princesa Sorokina?

1407
01:19:22,792 --> 01:19:24,526
Ahora bien, ¿qué te hace pensar eso?

1408
01:19:24,527 --> 01:19:25,928
Sería natural.

1409
01:19:25,929 --> 01:19:28,797
La princesa Sorokina
es tan joven e inocente,

1410
01:19:28,798 --> 01:19:31,066
Se parece mucho a Kitty, ¿no?

1411
01:19:31,067 --> 01:19:33,068
Deberías haberte casado con Kitty.

1412
01:19:33,069 --> 01:19:35,537
hubieras sido
más feliz con ella.

1413
01:19:35,538 --> 01:19:37,539
Anna, piensas demasiado.

1414
01:19:37,540 --> 01:19:39,674
Haces cuentos de hadas.

1415
01:19:39,675 --> 01:19:42,277
Me enfrento a la verdad.

1416
01:19:42,278 --> 01:19:44,279
¿Qué verdad?

1417
01:19:44,280 --> 01:19:47,415
ese un dia
Me encontraré...

1418
01:19:47,416 --> 01:19:49,118
Solo.

1419
01:19:54,490 --> 01:19:57,225
Ana, esta carta
no es de mi madre.

1420
01:19:57,226 --> 01:19:58,027
¿No?

1421
01:19:58,028 --> 01:19:59,427
Es de Yashvin.

1422
01:19:59,428 --> 01:20:00,428
¿Bien?

1423
01:20:00,429 --> 01:20:01,964
Bueno, he estado
queriendo decirte

1424
01:20:01,965 --> 01:20:03,165
por algún tiempo.

1425
01:20:03,166 --> 01:20:05,969
Le prometí a Yashvin
alistarse en la guerra.

1426
01:20:07,703 --> 01:20:08,837
¿Qué guerra?

1427
01:20:08,838 --> 01:20:11,073
La guerra turco-serbia.

1428
01:20:11,074 --> 01:20:13,141
Tengo que irme a Moscú inmediatamente.

1429
01:20:13,142 --> 01:20:16,344
Créeme, Ana,
es mejor así.

1430
01:20:16,345 --> 01:20:17,980
No durará mucho.

1431
01:20:17,981 --> 01:20:20,648
Un mes más o menos y volveré.

1432
01:20:20,649 --> 01:20:22,050
Un mes más o menos.

1433
01:20:22,051 --> 01:20:24,119
Bueno, no más.

1434
01:20:24,120 --> 01:20:26,321
¿Qué pasa si te matan?

1435
01:20:26,322 --> 01:20:27,924
No me matarán.

1436
01:20:28,791 --> 01:20:29,992
Alexei, no debes ir.

1437
01:20:29,993 --> 01:20:30,993
Oh, ahora, Anna...

1438
01:20:30,994 --> 01:20:32,394
No te dejaré ir, Alexei.

1439
01:20:32,395 --> 01:20:33,996
¡No te dejaré ir!
¡No te dejaré ir!

1440
01:20:33,997 --> 01:20:35,163
¿Ves, Ana?

1441
01:20:35,164 --> 01:20:38,000
Por eso no lo hice
quiero decirte.

1442
01:20:38,001 --> 01:20:40,268
Sólo un mes.

1443
01:20:40,269 --> 01:20:43,138
Un mes en el que
Me despertaré todas las noches

1444
01:20:43,139 --> 01:20:45,640
y piensa, ¿está vivo?
o esta muerto?

1445
01:20:45,641 --> 01:20:47,242
Oh, no debería habértelo dicho.

1446
01:20:47,243 --> 01:20:49,144
Por favor, Ana,
se valiente. No--

1447
01:20:49,145 --> 01:20:51,746
¡pero no soy valiente!

1448
01:20:51,747 --> 01:20:53,615
Cuando yo, eh...
Cuando regrese,

1449
01:20:53,616 --> 01:20:55,418
Volveremos a Italia.

1450
01:20:59,188 --> 01:21:01,356
¿Hace cuánto que sabes esto?

1451
01:21:01,357 --> 01:21:04,292
Bueno, yo, eh, he estado
sopesándolo en mi mente

1452
01:21:04,293 --> 01:21:05,560
por algún tiempo.

1453
01:21:05,561 --> 01:21:07,562
Planificando tu escape.

1454
01:21:07,563 --> 01:21:08,796
¿Mi qué?

1455
01:21:08,797 --> 01:21:10,966
¿Qué más es?
tienes que ir al extranjero

1456
01:21:10,967 --> 01:21:12,968
para encontrar la guerra,
para darte una excusa?

1457
01:21:12,969 --> 01:21:15,470
Bueno, no puedo dar marcha atrás ahora.

1458
01:21:15,471 --> 01:21:17,973
he hecho compromisos
y promesas.

1459
01:21:17,974 --> 01:21:19,341
Sería deshonroso.

1460
01:21:19,342 --> 01:21:22,044
Honor. Honor.
hablas de honor

1461
01:21:22,045 --> 01:21:23,745
sin saber
el significado de la palabra.

1462
01:21:23,746 --> 01:21:25,147
No discutiremos eso.

1463
01:21:25,148 --> 01:21:26,814
No. Si lo discutiéramos,

1464
01:21:26,815 --> 01:21:28,383
la verdad podría salir a la luz.

1465
01:21:28,384 --> 01:21:29,918
¿Qué quieres decir?

1466
01:21:29,919 --> 01:21:31,653
Que ya no me amas.

1467
01:21:31,654 --> 01:21:32,921
Quieres dejarme,

1468
01:21:32,922 --> 01:21:34,722
y esto es
tu forma de hacerlo.

1469
01:21:34,723 --> 01:21:36,058
Bueno, Anna, soy un hombre.

1470
01:21:36,059 --> 01:21:37,859
Tengo un trabajo de hombre que hacer.

1471
01:21:37,860 --> 01:21:39,861
quiero a mis camaradas
y mi carrera.

1472
01:21:39,862 --> 01:21:41,363
Y el amor no lo es todo.

1473
01:21:41,364 --> 01:21:43,565
Uno solo dice eso
cuando el amor se acaba,

1474
01:21:43,566 --> 01:21:44,666
terminado y listo.

1475
01:21:44,667 --> 01:21:46,268
desearía que pararas
hablándome de amor.

1476
01:21:46,269 --> 01:21:47,535
Esta continua charla de amor

1477
01:21:47,536 --> 01:21:49,004
me hace odiar
el sonido de la palabra.

1478
01:21:49,005 --> 01:21:50,272
¡Estoy harto y cansado del amor!

1479
01:21:50,273 --> 01:21:51,806
Esta es la verdad
entonces, por fin.

1480
01:21:51,807 --> 01:21:53,076
¡Sí, la verdad!

1481
01:22:00,483 --> 01:22:02,617
Alexei, te lo ruego...

1482
01:22:02,618 --> 01:22:04,419
Si alguna vez me amaste,

1483
01:22:04,420 --> 01:22:07,189
si hay... si hay algo
izquierda del sentimiento...

1484
01:22:07,190 --> 01:22:09,092
Esto es insoportable.

1485
01:22:14,363 --> 01:22:16,831
Vete entonces.

1486
01:22:16,832 --> 01:22:18,634
Haz lo que quieras.

1487
01:22:20,936 --> 01:22:22,471
Ana, nosotros...

1488
01:22:24,974 --> 01:22:26,975
Bueno, entonces...

1489
01:22:26,976 --> 01:22:28,978
Adiós.

1490
01:22:31,447 --> 01:22:33,915
Me dejó sin una palabra amable.

1491
01:22:33,916 --> 01:22:35,984
Oh, no se preocupe, señora.

1492
01:22:35,985 --> 01:22:38,187
Debo ir tras él.

1493
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Debo verlo antes de que se vaya.

1494
01:22:49,665 --> 01:22:52,067
No podemos separarnos así.

1495
01:22:52,068 --> 01:22:55,203
Él me odia.
No debe odiarme.

1496
01:22:55,204 --> 01:22:58,007
Debo verlo antes de que se vaya.

1497
01:23:13,189 --> 01:23:14,822
Ve inmediatamente a Moscú.

1498
01:23:14,823 --> 01:23:16,958
toma esta carta
contar a Vronsky.

1499
01:23:16,959 --> 01:23:18,560
Está en casa de su madre.

1500
01:23:18,561 --> 01:23:20,462
trae la respuesta
al príncipe Oblonsky.

1501
01:23:20,463 --> 01:23:21,730
Voy allí.

1502
01:23:23,232 --> 01:23:26,634
Bueno, bueno, Ana.
Encantado de verte.

1503
01:23:26,635 --> 01:23:29,371
Por favor sube.
Dolly te está esperando.

1504
01:23:29,372 --> 01:23:31,239
gatito y levin
se quedan con nosotros

1505
01:23:31,240 --> 01:23:32,707
y su nuevo bebé.

1506
01:23:32,708 --> 01:23:34,709
¿Sabías que Kitty tuvo un bebé?

1507
01:23:34,710 --> 01:23:36,179
Sí, lo sabía.

1508
01:23:38,714 --> 01:23:39,814
Ay, muñequita.

1509
01:23:39,815 --> 01:23:41,216
¡Ay, tía Ana!

1510
01:23:41,217 --> 01:23:42,517
¿Cómo estás, Ana?

1511
01:23:42,518 --> 01:23:44,119
No tenía ni idea
Estabas en Moscú.

1512
01:23:44,120 --> 01:23:47,355
Estoy de paso.
Tania y Grisha.

1513
01:23:47,356 --> 01:23:50,858
Me alegro de verte, gatito.

1514
01:23:50,859 --> 01:23:54,129
Qué hermoso bebé.

1515
01:23:54,130 --> 01:23:55,497
Bendito seas ambos.

1516
01:23:55,498 --> 01:23:56,898
Gracias, Ana.

1517
01:23:56,899 --> 01:23:59,134
Yo... creo que lo haré
mételo en la cama ahora,

1518
01:23:59,135 --> 01:24:01,169
si me disculpan.

1519
01:24:01,170 --> 01:24:03,438
Anna Arkadievna,
es bueno verte.

1520
01:24:03,439 --> 01:24:04,739
Gracias.

1521
01:24:04,740 --> 01:24:05,773
¿Nos trajiste algo?

1522
01:24:05,774 --> 01:24:06,908
de
¿San Petersburgo?

1523
01:24:06,909 --> 01:24:08,443
no vine
de San Petersburgo.

1524
01:24:08,444 --> 01:24:10,645
¿Nos trajiste?
¿algo de algún lugar?

1525
01:24:10,646 --> 01:24:12,080
Grisha, cállate.

1526
01:24:12,081 --> 01:24:13,881
No les traje nada.

1527
01:24:13,882 --> 01:24:15,550
¿Cómo está Serguéi?
¿Es grande?

1528
01:24:15,551 --> 01:24:17,152
¿Por qué no trajiste a Sergei?

1529
01:24:17,153 --> 01:24:18,420
para visitarnos?

1530
01:24:18,421 --> 01:24:20,155
La última vez que estuviste aquí,
dijiste que lo harías.

1531
01:24:20,156 --> 01:24:21,556
Callad, niños.
Anna, ¿me disculpas?

1532
01:24:21,557 --> 01:24:23,158
solo los tomaré
a su habitación.

1533
01:24:23,159 --> 01:24:24,159
Por supuesto.

1534
01:24:24,160 --> 01:24:25,193
Ya vuelvo.

1535
01:24:25,194 --> 01:24:26,394
Venid, niños.
Tania, Grisha.

1536
01:24:26,395 --> 01:24:27,895
¿Vendrás a vernos?
en nuestra guardería?

1537
01:24:27,896 --> 01:24:29,197
Sí, lo haré.

1538
01:24:29,198 --> 01:24:30,465
Anna Arkadievna,

1539
01:24:30,466 --> 01:24:32,800
no nos hemos visto desde
El baile de los Korsunsky.

1540
01:24:32,801 --> 01:24:34,269
¿Te acuerdas?

1541
01:24:34,270 --> 01:24:36,138
Esa noche cambió toda mi vida.

1542
01:24:36,139 --> 01:24:37,339
El mío también.

1543
01:24:37,340 --> 01:24:39,341
He pensado en ti tan a menudo

1544
01:24:39,342 --> 01:24:41,943
y esperaba que fueras
bien y feliz.

1545
01:24:41,944 --> 01:24:44,146
Gracias,
Constantino Dmitrívich.

1546
01:24:44,147 --> 01:24:45,747
Ustedes dos querrán hablar.

1547
01:24:45,748 --> 01:24:47,014
¿Me perdonarás?

1548
01:24:47,015 --> 01:24:48,283
Ciertamente.

1549
01:24:48,284 --> 01:24:49,684
Bueno, Ana.
Bueno, bueno.

1550
01:24:49,685 --> 01:24:52,420
estamos ocupados
hogar, como ves.

1551
01:24:52,421 --> 01:24:54,789
dices que eres
yendo de viaje.

1552
01:24:54,790 --> 01:24:56,023
Suerte Ana.

1553
01:24:56,024 --> 01:24:57,959
Movimiento, cambio, emoción,

1554
01:24:57,960 --> 01:24:59,361
mientras estoy atado,

1555
01:24:59,362 --> 01:25:01,062
nariz a la piedra de afilar.

1556
01:25:01,063 --> 01:25:02,730
Pobre Stiva.

1557
01:25:02,731 --> 01:25:05,200
¿No ha habido
un mensaje para mi?

1558
01:25:05,201 --> 01:25:06,801
¿Un mensaje?

1559
01:25:06,802 --> 01:25:08,035
No importa.

1560
01:25:08,036 --> 01:25:09,904
¿Has tomado alguna medida?

1561
01:25:09,905 --> 01:25:11,639
¿Para alterar la actitud de Karenin?

1562
01:25:11,640 --> 01:25:13,441
No. No sirve de nada.

1563
01:25:13,442 --> 01:25:15,377
De todos modos, no importa.

1564
01:25:15,378 --> 01:25:17,279
Entiendo el punto de Karenin.

1565
01:25:17,280 --> 01:25:19,714
La santidad del hogar.

1566
01:25:19,715 --> 01:25:21,549
Existe tal cosa
ya sabes, ana,

1567
01:25:21,550 --> 01:25:24,118
y debe ser preservado,
Incluso en estos tiempos.

1568
01:25:24,119 --> 01:25:25,787
Efecto moral sobre los niños,

1569
01:25:25,788 --> 01:25:27,222
efecto moral en el público.

1570
01:25:27,223 --> 01:25:30,726
Sí, eso es muy importante.

1571
01:25:36,098 --> 01:25:38,132
Ay, Dolly, te dejo ahora.

1572
01:25:38,133 --> 01:25:40,335
entretener
nuestra brillante ave de paso.

1573
01:25:40,336 --> 01:25:43,070
Y por cierto, no lo haré
esta noche cenaré en casa.

1574
01:25:43,071 --> 01:25:46,007
Tengo un...
Un compromiso importante.

1575
01:25:46,008 --> 01:25:48,243
Adiós, Ana.
No te preocupes.

1576
01:25:48,244 --> 01:25:50,011
las cosas lo harán
enderezarse.

1577
01:25:50,012 --> 01:25:51,979
Siempre lo hacen.
Adiós.

1578
01:25:51,980 --> 01:25:53,682
Adiós, Stiva.

1579
01:25:58,687 --> 01:26:00,256
Adiós, querida.

1580
01:26:09,598 --> 01:26:12,767
Bueno, Anna, como ves,
Stiva no ha cambiado.

1581
01:26:12,768 --> 01:26:14,168
Sólo yo cambio.

1582
01:26:14,169 --> 01:26:16,304
Tienes muy buen aspecto, Dolly.

1583
01:26:16,305 --> 01:26:18,306
¿Y tú?
¿Cómo estás?

1584
01:26:18,307 --> 01:26:19,874
Estoy bien.

1585
01:26:19,875 --> 01:26:20,975
Ya sabes, Ana,

1586
01:26:20,976 --> 01:26:22,644
A menudo pienso en nuestras vidas.

1587
01:26:22,645 --> 01:26:24,512
fuiste tu quien
me reconcilió con Stiva.

1588
01:26:24,513 --> 01:26:26,714
Si no es por ti,
Podría haberlo dejado.

1589
01:26:26,715 --> 01:26:30,718
Fue en esa visita
Conociste a Vronsky, ¿no?

1590
01:26:30,719 --> 01:26:32,887
Sí. Fue entonces.

1591
01:26:32,888 --> 01:26:34,622
A veces pienso...

1592
01:26:34,623 --> 01:26:36,658
Comparo mi vida con la tuya.

1593
01:26:36,659 --> 01:26:38,460
Viajas, vas a Italia,

1594
01:26:38,461 --> 01:26:40,094
haces lo que te gusta.

1595
01:26:40,095 --> 01:26:41,896
Eres amado.

1596
01:26:41,897 --> 01:26:43,865
Mientras yo...

1597
01:26:43,866 --> 01:26:45,600
Sin éxtasis,

1598
01:26:45,601 --> 01:26:47,034
sin glamour

1599
01:26:47,035 --> 01:26:49,204
todas las cosas que tienes.

1600
01:26:50,339 --> 01:26:53,741
Y Sergei, ¿qué hay de él?

1601
01:26:53,742 --> 01:26:55,142
No lo veo.

1602
01:26:55,143 --> 01:26:57,312
Karenin no me deja verlo.

1603
01:26:57,313 --> 01:27:00,448
Oh.
Eso debe ser difícil.

1604
01:27:00,449 --> 01:27:02,450
Bueno... de cualquier manera
uno vive,

1605
01:27:02,451 --> 01:27:04,287
Hay una penalización, supongo.

1606
01:27:10,559 --> 01:27:12,627
El mayordomo de Madame Karenina
quiere verla.

1607
01:27:12,628 --> 01:27:15,631
Disculpe, muñequita.
Estoy esperando un mensaje.

1608
01:27:18,033 --> 01:27:19,701
¿Tienes un mensaje para mí?

1609
01:27:19,702 --> 01:27:21,903
No, señora. no pude
para entregar tu carta.

1610
01:27:21,904 --> 01:27:22,970
¿Por qué?

1611
01:27:22,971 --> 01:27:25,172
El conde Vronsky acababa de
partió hacia la estación.

1612
01:27:25,173 --> 01:27:27,843
Gracias.
No te necesitaré.

1613
01:27:31,179 --> 01:27:32,914
¿Qué te pasa, Ana?

1614
01:27:32,915 --> 01:27:34,849
¿Pasa algo mal?

1615
01:27:34,850 --> 01:27:36,183
No.

1616
01:27:36,184 --> 01:27:38,353
No, tengo que irme.
a la estación.

1617
01:27:38,354 --> 01:27:40,322
Entonces adiós, Anna.
Un viaje agradable.

1618
01:27:40,323 --> 01:27:41,623
Lamento que estemos--

1619
01:27:41,624 --> 01:27:43,426
no te molestes.
Adiós.

1620
01:27:44,893 --> 01:27:46,193
¿Dónde está Ana?

1621
01:27:46,194 --> 01:27:47,194
Desaparecido.

1622
01:27:47,195 --> 01:27:49,464
Ah, y quería...

1623
01:27:49,465 --> 01:27:51,599
Ella es igual, ¿no?

1624
01:27:51,600 --> 01:27:53,901
Tan encantador, tan encantador.

1625
01:27:53,902 --> 01:27:56,371
Pero ya sabes, Dolly,
hay algo...

1626
01:27:56,372 --> 01:27:58,340
Sí. ¿tú
¿lo sientes?

1627
01:27:58,341 --> 01:28:00,074
Algo lamentable...

1628
01:28:00,075 --> 01:28:01,709
Terriblemente lamentable.

1629
01:28:01,710 --> 01:28:03,711
Sí. por un momento
justo ahora

1630
01:28:03,712 --> 01:28:05,313
Me imaginé que casi estaba llorando.

1631
01:28:05,314 --> 01:28:06,814
Cualquier cosa que haya hecho,

1632
01:28:06,815 --> 01:28:08,350
había algo en su mirada

1633
01:28:08,351 --> 01:28:10,785
lo que me dice
ella está pagando por ello.

1634
01:28:59,868 --> 01:29:02,737
es triste tener
el hijo de uno va a la guerra,

1635
01:29:02,738 --> 01:29:05,541
pero me alegro de verlo
nuevamente en uniforme.

1636
01:31:27,550 --> 01:31:29,083
Vronsky, ¿no puedes olvidarlo?

1637
01:31:29,084 --> 01:31:32,286
Eres un hombre joven todavía.
Tu vida está ante ti.

1638
01:31:32,287 --> 01:31:33,521
¿No puedes olvidarlo?

1639
01:31:33,522 --> 01:31:36,558
te diré qué
No puedo olvidar...

1640
01:31:36,559 --> 01:31:38,660
que la ultima vez
estábamos juntos,

1641
01:31:38,661 --> 01:31:40,562
cuando ella se volvió hacia mí
con ojos suplicantes,

1642
01:31:40,563 --> 01:31:43,297
ella quería simpatía
o una palabra amable...

1643
01:31:43,298 --> 01:31:44,699
No se lo di.

1644
01:31:44,700 --> 01:31:47,969
No hablé.
Simplemente me di la vuelta.

1645
01:31:47,970 --> 01:31:50,104
¿Tendría
¿Importaba si lo hubieras hecho?

1646
01:31:50,105 --> 01:31:51,706
Ah, tal vez no.

1647
01:31:51,707 --> 01:31:55,176
Pero no debería haberlo hecho
esta terrible sensación de...

1648
01:31:55,177 --> 01:31:57,779
Esta terrible culpa...

1649
01:31:57,780 --> 01:32:00,514
que sé que lo hará
nunca me dejes. Nunca.

1650
01:32:00,515 --> 01:32:02,083
Estaba destinado.

1651
01:32:02,084 --> 01:32:03,517
Estaba condenada.

1652
01:32:03,518 --> 01:32:06,320
No me volví hacia ella.

1653
01:32:06,321 --> 01:32:08,389
Recuerdo que sentí de repente...

1654
01:32:08,390 --> 01:32:10,558
Debo pedirle perdón,

1655
01:32:10,559 --> 01:32:14,062
y luego inmediatamente yo--
Endurecí mi corazón.

1656
01:32:15,798 --> 01:32:18,667
Para esto voy a
Nunca me perdone.

1657
01:32:20,002 --> 01:32:22,804
Este yo...
Nunca lo olvidaré.

1658
01:32:22,805 --> 01:32:25,540
ella esta olvidada
y ella está perdonada.

1659
01:32:27,175 --> 01:32:28,576
¿Crees que sí?

1660
01:32:28,577 --> 01:32:30,212
Estoy seguro de que.

1661
01:32:31,580 --> 01:32:33,281
Bueno, ¿quién sabe?

1662
01:32:34,583 --> 01:32:36,551
¿Quién sabe?

1663
01:32:41,489 --> 01:32:44,291
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

1664
01:32:44,292 --> 01:32:47,696
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.Ncicap.Org--